1
00:01:50,920 --> 00:01:54,515
(Mulher grita de fúria)

2
00:01:54,600 --> 00:01:55,715
(Esmagar)

3
00:02:14,640 --> 00:02:15,993
Variatinsky saiu!

4
00:02:16,080 --> 00:02:18,036
(As senhoras falam todas ao mesmo tempo)

5
00:02:20,600 --> 00:02:22,352
Condessa Ana! Por favor.

6
00:02:22,440 --> 00:02:24,271
Com licença.

7
00:02:24,360 --> 00:02:27,352
- Sua Excelência deseja vê-lo imediatamente.
- Sim claro.

8
00:02:28,760 --> 00:02:32,150
<i>- Tudo bem, Anna, vamos ouvir o que aconteceu</i>.
- Você sabe, Excelência,

9
00:02:32,240 --> 00:02:34,754
Variatinsky tem levado tudo
por meses.

10
00:02:34,840 --> 00:02:38,913
Críticas, insultos, tinteiros, chinelos, vasos
e alguns lindos copos.

11
00:02:39,000 --> 00:02:41,434
- Foi realmente uma pena.
- Sim, foi.

12
00:02:41,520 --> 00:02:43,511
Afinal, Variatinsky é um homem primitivo.

13
00:02:43,600 --> 00:02:47,195
E jogar todas aquelas coisas adoráveis nele,
Tenho certeza que ele não gostou.

14
00:02:47,280 --> 00:02:48,838
Ele certamente não fez isso hoje.

15
00:02:48,920 --> 00:02:50,478
Não estou exagerando.

16
00:02:50,560 --> 00:02:53,313
Variatinsky realmente respondeu a Sua Majestade.

17
00:02:54,480 --> 00:02:56,391
Ah, então Sua Majestade ficou realmente furiosa.

18
00:02:56,480 --> 00:02:59,119
E ela o chamou de alguma coisa.
Uma palavra da qual nunca ouvi falar.

19
00:02:59,200 --> 00:03:01,714
- Estou feliz, Ana.
- Então procurei no dicionário.

20
00:03:01,800 --> 00:03:03,552
- Huh?
- Então ele a chamou de alguma coisa

21
00:03:03,640 --> 00:03:05,710
que não consegui nem <i>encontrar</i> no dicionário.

22
00:03:05,800 --> 00:03:09,679
Então as palavras pareceram falhar com Sua Majestade.
E ela pegou aquele cavaleiro de porcelana...

23
00:03:09,760 --> 00:03:13,799
- Aquela monstruosidade que Frederico, o Grande, deu a ela?
- Sim, e ela jogou nele.

24
00:03:13,880 --> 00:03:17,350
Bom! Mesmo em seus momentos mais furiosos,
Sua Majestade mostra um gosto requintado.

25
00:03:17,440 --> 00:03:21,319
- Isso não é nada, Excelência!
- Não diga que Variatinsky jogou algo de volta?

26
00:03:21,400 --> 00:03:25,951
Pior. De repente ele estendeu a mão
e deu um empurrão em Sua Majestade.

27
00:03:26,040 --> 00:03:31,160
E pela primeira vez na história da Rússia,
uma imperatriz caiu de costas imperiais.

28
00:03:31,240 --> 00:03:32,992
Mas agora ele cometeu seu maior erro.

29
00:03:33,080 --> 00:03:36,390
Em vez de ficar ao lado de suas armas,
ele se ajoelhou como um garotinho assustado

30
00:03:36,480 --> 00:03:38,516
e implorou pelo perdão de Sua Majestade.

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,556
Bem, um momento depois, ele estava fora.

32
00:03:40,640 --> 00:03:42,198
Que idiota.

33
00:03:42,280 --> 00:03:45,033
Mais um empurrão
e ele poderia ter sido o czar de todas as Rússias.

34
00:03:45,120 --> 00:03:47,076
(Tiro)

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,396
- É Variatinsky!
- Pelotão de fuzilamento?

36
00:03:51,480 --> 00:03:53,994
- Não, ele se matou!
- Ele fez, né?

37
00:03:54,080 --> 00:03:56,355
- Ele parece ter errado!
- Sim, ele sentiu falta de si mesmo.

38
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
Esse homem perde todas as oportunidades.

39
00:04:00,480 --> 00:04:05,156
- (gritando)
- Amigos, irmãos! Como podemos falhar?

40
00:04:05,240 --> 00:04:07,037
(Os gritos continuam)

41
00:04:07,120 --> 00:04:10,590
Variatinsky está fora. A posição de
O comando da Guarda do Palácio está vago.

42
00:04:10,680 --> 00:04:12,716
Meu sobrinho está aqui, com minha influência.

43
00:04:12,800 --> 00:04:14,199
- Preciso dizer mais?
- Sim.

44
00:04:14,280 --> 00:04:15,349
(Gritando)

45
00:04:15,440 --> 00:04:19,035
- Mas e se o Chanceler...?
- O Chanceler! Aquele velho idiota trêmulo!

46
00:04:19,120 --> 00:04:22,317
Mas se ele se recusar a apresentar seu sobrinho
para a czarina, e então?

47
00:04:22,400 --> 00:04:25,312
Então eu digo a ele:
"Olha aqui, você sabe com quem está falando?"

48
00:04:25,400 --> 00:04:26,628
(Gritos de acordo)

49
00:04:26,720 --> 00:04:29,871
Mas se ele disser
ele não sabe com quem está falando?

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,394
Então eu digo a ele:
"Olhe aqui, eu sou o General Ronsky!

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,835
Mikhail Nicolai Vladimirovich Ronsky,

52
00:04:34,920 --> 00:04:37,195
filho de Gregori Vladimir lvanovic Ronsky,

53
00:04:37,280 --> 00:04:40,113
- neto de...
- Isso é o suficiente. Isso deveria assustar qualquer um.

54
00:04:40,200 --> 00:04:43,431
E depois que ele apresentou meu sobrinho
para aquela mulher no trono...

55
00:04:43,520 --> 00:04:45,590
Quero voltar para os Montes Urais.

56
00:04:47,920 --> 00:04:50,753
Boris, querido sobrinho meu,

57
00:04:50,840 --> 00:04:53,274
filho da minha irmã favorita, Petrushka,

58
00:04:53,360 --> 00:04:56,955
eu não te dei meu precioso corcel árabe
e aquele cão-lobo querido ao meu coração?

59
00:04:57,040 --> 00:05:01,238
Eu sugeriria ao sangue do meu próprio sangue
alguma coisa que não é boa para você?

60
00:05:01,320 --> 00:05:03,754
Como você pode ser tão ingrato, Boris Nikitin?

61
00:05:03,840 --> 00:05:07,150
Quem tirou você da sua casinha de campo
nos Montes Urais?

62
00:05:07,240 --> 00:05:11,233
Quem te trouxe aqui e abriu seu caminho
para uma das maiores carreiras do nosso país?

63
00:05:11,320 --> 00:05:13,595
Sucessor de Variatinsky!

64
00:05:13,680 --> 00:05:15,636
Comando da Guarda do Palácio!

65
00:05:15,720 --> 00:05:17,153
Você sabe o que isso significa?

66
00:05:17,240 --> 00:05:19,310
Você terá toda a guarda à minha disposição!

67
00:05:19,400 --> 00:05:22,949
- <i>(murmurando descontente)</i>
- Peço perdão, amigos. À nossa disposição.

68
00:05:23,040 --> 00:05:25,076
Amado tio Mikhail Vladimirovich,

69
00:05:25,160 --> 00:05:28,197
Eu sei que é verdade
que sou filho da sua irmã favorita.

70
00:05:28,280 --> 00:05:31,158
Eu aprecio que você me deu
seu precioso corcel árabe

71
00:05:31,240 --> 00:05:33,071
e aquele cão-lobo querido ao seu coração.

72
00:05:33,160 --> 00:05:35,833
Eu sei que sou sangue do seu sangue.

73
00:05:35,920 --> 00:05:37,956
Mas quero voltar para os Montes Urais.

74
00:05:38,040 --> 00:05:40,315
Agora olhe aqui,
seu sobrinho porco e ingrato!

75
00:05:40,400 --> 00:05:43,198
Eu tirei você da sua cabana fedorenta
nos Montes Urais...

76
00:05:43,280 --> 00:05:46,431
- Mas, tio, pense em Variatinsky.
- Estou pensando nele!

77
00:05:46,520 --> 00:05:48,556
- Ele atirou em si mesmo.
- Os presentes que ele ganhou!

78
00:05:48,640 --> 00:05:50,039
O enxerto que ele pegou!

79
00:05:50,120 --> 00:05:53,749
- Como você pode desperdiçar essa oportunidade?
- Mas eu não quero atirar em mim mesmo.

80
00:05:53,840 --> 00:05:55,796
Ele não atirou em si mesmo!

81
00:05:55,880 --> 00:05:58,474
Ele errou! Sentiu falta de si mesmo! Você entende?

82
00:05:58,560 --> 00:06:00,869
Mas eu não sentiria falta, tio. Eu sou um bom atirador.

83
00:06:00,960 --> 00:06:04,032
- Imbecil!
- Olha, Ronsky, isso é muito constrangedor.

84
00:06:04,120 --> 00:06:06,076
Isso nos coloca em uma situação muito peculiar.

85
00:06:06,160 --> 00:06:08,230
Sabemos que ele é filho da sua irmã favorita,

86
00:06:08,320 --> 00:06:11,949
e você deu a ele seu precioso corcel árabe
e o wolfhound querido ao seu coração.

87
00:06:12,040 --> 00:06:15,237
Mas, só entre nós,
você não acha que ele é muito burro?

88
00:06:15,320 --> 00:06:16,673
Como ele pode ser tão burro?

89
00:06:16,760 --> 00:06:19,832
Consideremos alguns dos primeiros
Comandantes da Guarda do Palácio.

90
00:06:19,920 --> 00:06:22,195
Por exemplo, Gorlokov não sabia ler nem escrever.

91
00:06:22,280 --> 00:06:23,952
-Bosnarovsky.
- Poderia ler.

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,189
Mas não escreva.

93
00:06:25,280 --> 00:06:27,157
- E Dobrinsky?
- Ele poderia escrever.

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,470
- Mas ninguém conseguia ler.
- Ah, fique fora disso!

95
00:06:29,560 --> 00:06:31,915
Quero voltar para os Montes Urais.

96
00:06:32,000 --> 00:06:34,833
E, amigos, irmãos,
se tivermos os guardas em nossas mãos...

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,878
- Vamos beber à revolta!
- Revolta!

98
00:06:37,960 --> 00:06:39,154
Vamos começar em grande!

99
00:06:39,240 --> 00:06:41,390
- Para a revolução!
OUTROS: À revolução!

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,233
Eu sei exatamente o que Ronsky tem em mente,
mas isso nunca deve acontecer.

101
00:06:47,320 --> 00:06:49,595
Malakoff, até que o pacto com a França seja assinado,

102
00:06:49,680 --> 00:06:53,195
não devemos apresentar Sua Majestade
a quaisquer possíveis elementos hostis.

103
00:06:53,280 --> 00:06:55,032
Não devemos apresentá-la a ninguém.

104
00:06:55,120 --> 00:06:58,669
- A propósito, onde está aquele embaixador francês?
- Ele saiu de Varsóvia há dois dias.

105
00:06:58,760 --> 00:07:03,311
Eu trabalho duro por uma aliança com a França,
e o rei Luís envia um embaixador!

106
00:07:03,400 --> 00:07:07,951
Um belo embaixador! Quem desperdiça dois dias
em Varsóvia com uma pequena dançarina polonesa.

107
00:07:08,040 --> 00:07:11,396
Ah, esse Luís. Ele está realmente arruinando a França.

108
00:07:11,480 --> 00:07:12,913
Ele é pior que Luís XIV.

109
00:07:13,000 --> 00:07:15,150
E Luís XIV foi pior que Luís Xlll.

110
00:07:15,240 --> 00:07:17,549
Esse é o problema da França: muitos Louis.

111
00:07:17,640 --> 00:07:18,993
HOMEM: <i>Vá atrás dele!</i>

112
00:07:26,360 --> 00:07:29,193
- Quem é esse sujeito?
- É a terceira vez que isso acontece.

113
00:07:32,920 --> 00:07:35,832
- Você está aqui de novo?
- Desta vez ele tentou pular o muro.

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,319
Da próxima vez, eu supero isso!

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,038
Eu te digo, preciso ver Sua Majestade!

116
00:07:39,120 --> 00:07:40,348
Saia, saia, saia!

117
00:07:41,400 --> 00:07:43,960
Agora, olhe aqui.
Você é um oficial. Um irmão oficial.

118
00:07:44,040 --> 00:07:47,476
- Como você pode fazer isso comigo?
- Preciso ver Sua Majestade! Você tem que me deixar entrar!

119
00:07:47,560 --> 00:07:49,949
Como posso deixar você entrar
quando é meu dever mantê-lo fora?

120
00:07:50,040 --> 00:07:53,669
Você não entende que eu tenho que me proteger
o portão leste? Eu não quero nenhum problema.

121
00:07:53,760 --> 00:07:56,149
- Você ama Sua Majestade, não é?
- Claro que sim!

122
00:07:56,240 --> 00:07:58,674
- Você sabe o que está acontecendo na Rússia?
- Não me diga.

123
00:07:58,760 --> 00:08:02,116
Não estou me envolvendo em nada.
Tudo o que quero fazer é guardar o portão leste.

124
00:08:02,200 --> 00:08:04,668
Se ao menos eu pudesse te contar quais são as novidades
Eu trago Sua Majestade.

125
00:08:04,760 --> 00:08:06,830
- Então inscreva-se para uma audiência.
- Mal posso esperar!

126
00:08:06,920 --> 00:08:10,310
- Tenho que ver Sua Majestade hoje! Este momento!
- Eu nem sei quem você é.

127
00:08:10,400 --> 00:08:12,197
- Eu estou...
- Não me diga. Eu não quero saber.

128
00:08:12,280 --> 00:08:14,999
Se você tiver alguma credencial,
por favor, não os mostre para mim.

129
00:08:15,080 --> 00:08:19,790
Como um irmão oficial para outro irmão oficial,
pelo amor de Deus, saia da minha vida.

130
00:08:19,880 --> 00:08:22,075
- Você sabe quem é minha noiva?
- Eu não quero.

131
00:08:22,160 --> 00:08:24,549
Poderia salvar a Rússia. Todos nós. Isso pode salvar você!

132
00:08:24,640 --> 00:08:26,119
Mas não quero ser salvo.

133
00:08:26,200 --> 00:08:28,953
Tudo que eu quero fazer é guardar o portão leste
e ficar sozinho.

134
00:08:29,040 --> 00:08:31,873
Não acredito que a Rússia possa ser salva
se eu conheço sua noiva.

135
00:08:31,960 --> 00:08:33,871
Por favor! Envie para ela. Ela pode me identificar.

136
00:08:33,960 --> 00:08:37,077
Condessa Anna Jaschikoff,
uma das damas de companhia de Sua Majestade.

137
00:08:37,160 --> 00:08:39,196
O embaixador francês está chegando, senhor.

138
00:08:55,280 --> 00:08:56,633
Senhor Marquês,

139
00:08:56,720 --> 00:08:59,075
em nome de Sua Majestade,
Imperatriz Catarina II,

140
00:08:59,160 --> 00:09:00,957
Tenho a grande honra de recebê-lo,

141
00:09:01,040 --> 00:09:03,634
o representante de Sua Majestade,
o rei da França.

142
00:09:03,720 --> 00:09:07,508
O 15º naquela sucessão real de Luís
que adornou o trono da França.

143
00:09:07,600 --> 00:09:09,591
Posso acrescentar o desejo pessoal e de Sua Majestade

144
00:09:09,680 --> 00:09:13,434
que a França é abençoada com tantos Louis
no futuro como foi no passado.

145
00:09:13,520 --> 00:09:17,479
Em nome do meu soberano, agradeço
Vossa Excelência pela expressão da amizade.

146
00:09:17,560 --> 00:09:20,279
Meu monarca e todo o povo francês
unir-se em respeito

147
00:09:20,360 --> 00:09:22,954
para sua grande imperatriz,
Sua Majestade, Catarina II.

148
00:09:23,040 --> 00:09:24,758
- Viva a Rússia!
- Viva a França!

149
00:09:24,840 --> 00:09:26,717
- E como você está, Marquês?
- Bem, misericórdia.

150
00:09:26,800 --> 00:09:29,473
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
para conhecê-lo.

151
00:09:29,560 --> 00:09:31,232
E como vai, minha querida Excelência?

152
00:09:31,320 --> 00:09:33,595
- Francamente, não durmo há dias.
-Ah?

153
00:09:33,680 --> 00:09:36,513
Nossa aliança está em jogo.
E você, meu querido Marquês,

154
00:09:36,600 --> 00:09:40,388
num dos momentos mais importantes
na história mundial, você perde dois dias em Varsóvia.

155
00:09:40,480 --> 00:09:44,758
Vossa Excelência tem razão sobre o importante
momento da história, mas errado sobre o desperdício.

156
00:09:44,840 --> 00:09:48,913
Sou amante da dança, e da senhora
é a dançarina mais artística que já vi.

157
00:09:49,000 --> 00:09:52,675
Agora que você praticamente arruinou minha saúde,
pelo menos me diga, quem foi?

158
00:09:52,760 --> 00:09:56,639
Isto não deve ser tratado como segredo diplomático
mas realmente confidencial.

159
00:09:56,720 --> 00:09:58,995
- Sra. Polonskaya.
- Você quer dizer Olga?

160
00:09:59,080 --> 00:10:02,152
- Excelência, você conhece Olga?
- Mas sim.

161
00:10:02,240 --> 00:10:04,196
- Ela é uma velha amiga minha.
- Não!

162
00:10:04,280 --> 00:10:07,716
- Ela está tão bonita quanto antes?
- Nunca vi olhos tão lindos.

163
00:10:07,800 --> 00:10:09,518
Ah, Olga.

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,318
Ela não é a mesma.

165
00:10:11,400 --> 00:10:13,436
Não há som como o de Olga.

166
00:10:13,520 --> 00:10:15,078
-Olga.
-Olga.

167
00:10:18,040 --> 00:10:21,715
E agora, meu querido Marquês,
Vou apresentá-lo a Sua Majestade imediatamente.

168
00:10:21,800 --> 00:10:25,634
- Você a acompanhará a um banquete oficial.
- Um privilégio acompanhar a Mãe Rússia.

169
00:10:25,720 --> 00:10:27,790
Nunca se dirija a Sua Majestade como Mãe Rússia.

170
00:10:27,880 --> 00:10:30,189
Na França,
sempre pensamos nela como a Mãe Rússia.

171
00:10:30,280 --> 00:10:33,875
Meu querido Marquês, você pode pensar nela
como mãe, mas não a chame de mãe.

172
00:10:33,960 --> 00:10:36,952
Sobre a etiqueta.
Eu me pergunto se é o mesmo que em Versalhes.

173
00:10:37,040 --> 00:10:39,838
Devo sempre manter distância de sete passos
de Sua Majestade?

174
00:10:39,920 --> 00:10:43,629
Meu querido Marquês, você foi enviado aqui
para aproximar os nossos países.

175
00:10:43,720 --> 00:10:46,109
Prezada Excelência,
Acho que sei exatamente o que fazer.

176
00:10:46,200 --> 00:10:50,034
Caro Marquês, não faça isso. Deixe Sua Majestade levar
o primeiro passo para a aliança.

177
00:10:50,120 --> 00:10:52,156
- E eu faço o segundo?
- Nem mesmo o terceiro.

178
00:10:52,240 --> 00:10:54,037
- Em outras palavras, não faça nada.
- Certo.

179
00:10:54,120 --> 00:10:56,793
Mas nem muito cedo, nem muito tarde.
E, a propósito,

180
00:10:56,880 --> 00:10:58,950
Sua Majestade odeia usar perucas.

181
00:10:59,040 --> 00:11:01,474
Claro, em ocasiões formais,
não pode ser ajudado.

182
00:11:01,560 --> 00:11:03,994
Mas em geral, Sua Majestade,
sendo um verdadeiro autocrata,

183
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
naturalmente não acredita em
a igualdade de todos os homens.

184
00:11:06,720 --> 00:11:09,314
E ela sente a peruca
coloca todos na mesma linha do cabelo.

185
00:11:09,400 --> 00:11:12,437
Senhor,
a peruca é a essência da nossa civilização.

186
00:11:12,520 --> 00:11:13,953
É o símbolo do nosso século.

187
00:11:14,040 --> 00:11:15,996
É o rococó do rococó.

188
00:11:16,080 --> 00:11:19,629
Mas farei o grande sacrifício
para o futuro da humanidade.

189
00:11:19,720 --> 00:11:22,598
Acredite em mim, Marquês,
os homens entraram na história por menos.

190
00:11:22,680 --> 00:11:24,033
Agora vou anunciar você.

191
00:11:27,920 --> 00:11:30,388
- Onde estou?
- Como você entrou aqui?

192
00:11:30,480 --> 00:11:33,995
- Por favor, leve-me até Sua Majestade!
- Quem é você? Como você entrou aqui?

193
00:11:34,080 --> 00:11:36,958
- O que é tudo isso?
- Perguntas, perguntas, perguntas!

194
00:11:37,040 --> 00:11:39,474
<i>Todo mundo quer saber,</i>
<i>todo mundo está me perseguindo,</i>

195
00:11:39,560 --> 00:11:42,711
todo mundo está me prendendo
e a Rússia está desmoronando.

196
00:11:42,800 --> 00:11:44,153
Rússia, minha pobre Rússia.

197
00:11:44,240 --> 00:11:48,279
Meu querido Marquês, estou tão envergonhado!
Um perfeito estranho saindo da parede!

198
00:11:48,360 --> 00:11:51,193
Nem mencione.
Em Paris, nada além de entradas secretas.

199
00:11:51,280 --> 00:11:53,714
Somente os maridos e servos
use as portas normais.

200
00:11:53,800 --> 00:11:57,475
No salão de Madame de Paris,
as melhores pessoas saem das estantes.

201
00:11:57,560 --> 00:12:00,916
- Você sabe o que está acontecendo na Rússia?
- Não, mas eu gostaria de saber.

202
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
Não, não posso te contar.
É apenas para os ouvidos de Sua Majestade.

203
00:12:04,480 --> 00:12:06,789
Veja, esta é a primeira vez que estive na corte.

204
00:12:06,880 --> 00:12:10,316
Tudo isso não é familiar para mim.
Não sei quem você é, mas por favor me ajude.

205
00:12:10,400 --> 00:12:14,552
Olha, eu vou te dar tudo o que tenho. Aqui estão
50 rublos. Por favor, leve-me até Sua Majestade.

206
00:12:14,640 --> 00:12:17,950
Você não pode subornar o Chanceler da Rússia!
Não com 50 rublos.

207
00:12:18,040 --> 00:12:21,157
Você é o Chanceler?
O homem que todos dizem que está a arruinar a Rússia?

208
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
- Você é do leste.
- Não, o oeste.

209
00:12:23,080 --> 00:12:25,230
Como as coisas acontecem. É incrível.

210
00:12:25,320 --> 00:12:27,675
- Agora, olha aqui, meu jovem...
- Excelência!

211
00:12:27,760 --> 00:12:31,230
- Alexei! Querido!
- Ana! Querido!

212
00:12:32,280 --> 00:12:34,475
- Monsieur, não sei o que pensar.
- Eu faço.

213
00:12:34,560 --> 00:12:36,073
Como você chegou aqui?

214
00:12:36,160 --> 00:12:38,116
O que aconteceu?

215
00:12:38,200 --> 00:12:41,590
Por que você foi embora...? Quando você foi embora?
Como você conheceu Sua Excelência?

216
00:12:41,680 --> 00:12:43,033
Ah, venha me contar tudo.

217
00:12:43,120 --> 00:12:45,475
eu posso entender
você não tem confiança em mim,

218
00:12:45,560 --> 00:12:48,393
afinal, sou apenas o Chanceler,
mas ela é sua noiva.

219
00:12:48,480 --> 00:12:51,153
- Pergunte por que ele quer ver Sua Majestade.
- Sua Majestade?

220
00:12:51,240 --> 00:12:54,198
- Você quer ver Sua Majestade?
- Anna, você sabe que eu te amo, mas...

221
00:12:54,280 --> 00:12:57,113
- Tem algo errado, Alexei?
- Não quero você envolvido.

222
00:12:57,200 --> 00:12:59,919
- Não quero que nenhum mal aconteça com você.
- Do que se trata?

223
00:13:00,000 --> 00:13:02,833
- É um assunto militar?
- Sim. E não.

224
00:13:02,920 --> 00:13:05,354
- É sim ou não?
- É mais uma questão de Estado.

225
00:13:05,440 --> 00:13:07,670
Questão de estado? Você entende essas coisas?

226
00:13:07,760 --> 00:13:09,751
Uma pergunta muito acertada, Anna.

227
00:13:13,240 --> 00:13:15,959
Um momento!
Feche essas portas e mantenha-as guardadas!

228
00:13:16,040 --> 00:13:18,759
<i>E se o tenente tentar escapar,</i>
<i>use seus rifles</i>.

229
00:13:18,840 --> 00:13:21,912
- Você é um jovem de sorte.
- Por favor, perdoe-o, Excelência.

230
00:13:22,000 --> 00:13:24,753
Se eu não gostasse tanto de Anna,
Eu lidaria de forma diferente com você.

231
00:13:24,840 --> 00:13:27,559
Não estou pensando em mim.
Estou pensando apenas na Rússia.

232
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Ninguém pediu para você pensar!
Pare de se levar tão a sério.

233
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
Você é o jovem mais indelicado e rude
Eu já conheci.

234
00:13:33,240 --> 00:13:36,630
Sua adorável noiva lhe perguntou
uma questão perfeitamente sensata e civilizada.

235
00:13:36,720 --> 00:13:39,109
- O que você responde? "Eu te amo."
- Mas eu a amo!

236
00:13:39,200 --> 00:13:40,918
E eu também te amo, acredite, mas...

237
00:13:41,000 --> 00:13:42,353
- Ah!
- O que há de errado agora?

238
00:13:42,440 --> 00:13:46,149
Esqueci de lhe contar, Excelência.
Sua Majestade está esperando você imediatamente.

239
00:13:46,240 --> 00:13:47,389
Tudo bem, Ana.

240
00:13:47,480 --> 00:13:50,153
- E não se atreva a se mexer.
- Ele não vai, Excelência.

241
00:13:50,240 --> 00:13:53,869
Por favor, perdoe-o por ser tão teimoso
e indisciplinado. Ele tem sido impossível.

242
00:13:53,960 --> 00:13:55,393
É disso que gosto nele.

243
00:13:55,480 --> 00:13:56,674
Mas não se mexa!

244
00:13:56,760 --> 00:13:59,399
- E agora, meu querido Marquês...
- Por favor, Excelência,

245
00:13:59,480 --> 00:14:03,075
você vai me anunciar a Sua Majestade
antes que alguém caia do lustre?

246
00:14:03,160 --> 00:14:04,309
Vir.

247
00:14:12,280 --> 00:14:14,236
Bom dia, Vossa Majestade.

248
00:14:17,440 --> 00:14:19,158
Espero que Vossa Majestade tenha descansado bem.

249
00:14:19,240 --> 00:14:22,312
E posso acrescentar que Vossa Majestade
está linda esta manhã.

250
00:14:22,400 --> 00:14:26,154
Isso não significa de forma alguma que
Sua Majestade nem sempre está linda.

251
00:14:26,240 --> 00:14:30,153
O que estou tentando dizer é que Vossa Majestade
parece extremamente lindo esta manhã.

252
00:14:30,240 --> 00:14:32,196
Cale-se. Eu estou horrível.

253
00:14:32,280 --> 00:14:34,316
Sinto-me péssimo e dormi abominavelmente.

254
00:14:34,400 --> 00:14:36,914
E se você não sabe disso,
você subornou as pessoas erradas.

255
00:14:37,000 --> 00:14:38,558
- <i>Sim, Majestade</i>.
- Cale-se.

256
00:14:38,640 --> 00:14:40,995
Venha aqui, Nicolai Illytch.

257
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
- Temos um fundo secreto, não temos?
- Sim, Majestade.

258
00:14:45,520 --> 00:14:47,033
Para fins secretos.

259
00:14:47,120 --> 00:14:50,078
Garanto a Vossa Majestade,
Sempre mantive isso estritamente secreto.

260
00:14:50,160 --> 00:14:53,948
É possível que às vezes você
não só manter o segredo, mas também o dinheiro?

261
00:14:54,040 --> 00:14:56,429
- Vossa Majestade insinua que estou roubando?
- Sim.

262
00:14:56,520 --> 00:14:58,078
Isso eu nego veementemente.

263
00:14:58,160 --> 00:15:02,199
Eu cumpri as ordens de Vossa Majestade
fazer tudo pelo bem-estar do povo.

264
00:15:02,280 --> 00:15:05,317
Pode ser que, de vez em quando,
Eu me incluí com as pessoas.

265
00:15:05,400 --> 00:15:09,393
Nicolai Illytch, se todas estas acusações forem verdadeiras,
você terá que levar um tiro.

266
00:15:09,480 --> 00:15:10,879
Cinco vezes.

267
00:15:10,960 --> 00:15:13,110
Por que Vossa Majestade não investiga?

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,958
Receio que você possa ser culpado, Nicolai.
E eu preciso de você.

269
00:15:18,040 --> 00:15:20,918
Sua Majestade pode facilmente encontrar alguém
tão capaz quanto eu.

270
00:15:21,000 --> 00:15:22,513
Você está mentindo de novo, Nicolai.

271
00:15:22,600 --> 00:15:25,433
Seria muito difícil encontrar alguém
tão inteligente quanto você.

272
00:15:25,520 --> 00:15:27,476
E ele pode roubar ainda mais.

273
00:15:27,560 --> 00:15:31,155
Mas por favor, Nicolai, vá com calma.

274
00:15:32,440 --> 00:15:33,953
Obrigado, Sua Majestade.

275
00:15:34,040 --> 00:15:37,396
Com a orientação de Vossa Majestade,
nosso governo teve muito sucesso.

276
00:15:37,480 --> 00:15:41,359
Caso contrário, por que um país poderoso
como a França tenta fazer uma aliança conosco?

277
00:15:41,440 --> 00:15:44,079
Não tenho tanta certeza se quero fazer uma aliança. eu...

278
00:15:44,160 --> 00:15:46,993
Olha! O que aquele homem está fazendo no telhado?

279
00:15:47,080 --> 00:15:48,752
- Homem no telhado? Onde?
- No telhado!

280
00:15:48,840 --> 00:15:51,798
No telhado?
Eu gostaria de poder ver tão longe. Provavelmente um trabalhador.

281
00:15:51,880 --> 00:15:53,836
- Por que ele está de uniforme?
- Ele é?

282
00:15:53,920 --> 00:15:56,229
- Muito estranho, não é?
- Bem, não para mim.

283
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
Vossa Majestade,
as pessoas que estão no telhado não me preocupam,

284
00:15:59,080 --> 00:16:03,517
são pessoas em porões com velas
preso em garrafas de vodca, o que me preocupa.

285
00:16:03,600 --> 00:16:05,670
Mas um homem parado no telhado à luz do sol...

286
00:16:05,760 --> 00:16:07,671
- Cale a boca.
- Sim, Majestade.

287
00:16:07,760 --> 00:16:10,115
Diga-me,
para que precisamos de uma aliança com a França?

288
00:16:10,200 --> 00:16:13,317
- Para proteger nossas costas.
- Você acha que os prussianos podem nos atacar novamente?

289
00:16:13,400 --> 00:16:16,631
Eles sempre fazem isso. E eles vão,
quando tivermos problemas com os turcos.

290
00:16:16,720 --> 00:16:18,756
- O que queremos dos turcos?
- A Crimeia.

291
00:16:18,840 --> 00:16:21,513
O que precisamos com a Crimeia?
Temos território suficiente.

292
00:16:21,600 --> 00:16:24,398
Seria bom ter
uma pequena península no Mar Negro.

293
00:16:24,480 --> 00:16:25,674
Exatamente, Vossa Majestade.

294
00:16:25,760 --> 00:16:29,389
E não creio que o sultão turco
vai embrulhar aquela península em papel prateado

295
00:16:29,480 --> 00:16:31,516
e pendure-o na árvore de Natal de Vossa Majestade.

296
00:16:31,600 --> 00:16:34,273
- Não quero ser empurrado para nenhuma guerra.
- Não, Majestade.

297
00:16:34,360 --> 00:16:36,430
- Eu não quero guerra!
- Não, Majestade.

298
00:16:36,520 --> 00:16:39,080
- Eu odeio a guerra, você me entende?
- Sim, Majestade.

299
00:16:39,160 --> 00:16:41,355
Peço humildemente desculpas. Vou trazer isso à tona novamente.

300
00:16:41,440 --> 00:16:44,557
Tomo conhecimento do fato de que Vossa Majestade,
de uma vez por todas,

301
00:16:44,640 --> 00:16:47,029
desistiu definitivamente da ideia da Crimeia.

302
00:16:47,120 --> 00:16:49,111
Eu nunca disse tal coisa e você sabe disso!

303
00:16:49,200 --> 00:16:52,670
Pare de ser muito inteligente. Claro que precisamos de um porto
no Mar Negro, e mal.

304
00:16:52,760 --> 00:16:56,116
- Então teremos que tomar a Crimeia.
- Você está me empurrando de novo? Pare com isso!

305
00:16:56,200 --> 00:16:58,714
- Chame o embaixador francês.
- Sim, Majestade.

306
00:16:58,800 --> 00:17:00,995
- Olhar!
- Aquele homem ainda está parado no telhado?

307
00:17:01,080 --> 00:17:03,514
- Não, ele parece ter sumido.
- Ah, isso é bom. Estou feliz.

308
00:17:03,600 --> 00:17:06,956
O que aqueles soldados estão fazendo lá em cima?
Isso é ultrajante!

309
00:17:07,040 --> 00:17:10,396
Que vergonha!
Isso não poderia acontecer em nenhum outro tribunal da Europa.

310
00:17:10,480 --> 00:17:14,678
Você sabe o que está acontecendo atrás de cada porta,
mas você não sabe o que está acontecendo no telhado!

311
00:17:14,760 --> 00:17:16,159
Se o embaixador francês...

312
00:17:24,480 --> 00:17:26,436
Minha graciosa imperatriz,

313
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
minha czarina, Mãe Rússia!

314
00:17:30,480 --> 00:17:32,198
Levantar!

315
00:17:32,280 --> 00:17:35,556
Tenente Alexei Chernoff do 5º Hussardos,
reportando a Sua Majestade.

316
00:17:35,640 --> 00:17:39,155
- Como ousa se forçar a minha presença!
- Devo chamar um guarda?

317
00:17:39,240 --> 00:17:41,117
Por favor, ele quer me manter longe de você.

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,998
- Todos eles fazem. Eles estão todos com medo.
- Com medo? Do quê?

319
00:17:44,080 --> 00:17:46,469
- Posso falar a sós com Vossa Majestade?
- Sozinho? Por que?

320
00:17:46,560 --> 00:17:48,835
Muito simples, Majestade. Ele não confia em mim.

321
00:17:48,920 --> 00:17:51,229
Não confia em você? Você está louco?

322
00:17:51,320 --> 00:17:54,835
Como ousa insultar Sua Excelência,
o conselheiro mais confiável do trono!

323
00:17:54,920 --> 00:17:57,309
- Obrigado, Majestade. Devo chamar um guarda?
- Não!

324
00:17:57,400 --> 00:18:00,870
- Posso lembrar que o embaixador está esperando.
- Deixe-o esperar.

325
00:18:00,960 --> 00:18:04,111
- Obrigado, Majestade.
- Não há razão para você estar tão feliz.

326
00:18:04,200 --> 00:18:06,953
- Não, Majestade.
- Há todos os motivos para estar infeliz.

327
00:18:07,040 --> 00:18:10,316
Só posso esperar a importância das suas notícias
justifica o seu comportamento,

328
00:18:10,400 --> 00:18:12,675
caso contrário, você será severamente punido.

329
00:18:12,760 --> 00:18:15,957
Agora, o que é esta notícia importante
que você está trazendo?

330
00:18:16,040 --> 00:18:18,679
Majestade, a Rússia está cheia de traidores.

331
00:18:18,760 --> 00:18:21,228
O trono está em perigo.
Sua Majestade está em perigo.

332
00:18:21,320 --> 00:18:23,993
Isso não é novidade. Prossiga.

333
00:18:25,160 --> 00:18:27,390
Majestade, estou pronto para morrer por você.

334
00:18:27,480 --> 00:18:30,313
Isso também não é novidade.
Espero isso dos meus soldados.

335
00:18:31,080 --> 00:18:33,913
Os hussardos, dragões, granadeiros -
todo o exército é seu,

336
00:18:34,000 --> 00:18:37,037
- mas os generais Varkovsky e Gashin...
- Dois dos meus melhores generais?

337
00:18:37,120 --> 00:18:40,351
Não confie neles. Eles têm pensamentos malignos.
Eles estão planejando uma traição.

338
00:18:40,440 --> 00:18:43,000
- Você acredita que isso é verdade?
- Eu sei que é verdade.

339
00:18:43,080 --> 00:18:44,308
Eu juro que é verdade.

340
00:18:44,400 --> 00:18:48,154
Como é que um jovem tenente tem que cavalgar
desde a Frente Ocidental

341
00:18:48,240 --> 00:18:52,119
para me dizer o que está acontecendo em meu império?
Sem dúvida, espero demais.

342
00:18:52,200 --> 00:18:55,476
Peço a Vossa Majestade que não desperdice
sua preciosa energia.

343
00:18:55,560 --> 00:18:58,233
Temos essas pequenas revoluções todos os dias.

344
00:18:58,320 --> 00:19:00,788
Uma semana é o exército, na próxima é a marinha.

345
00:19:00,880 --> 00:19:03,678
E o General Varkovsky
e General Gashin?

346
00:19:03,760 --> 00:19:07,753
Eu conhecia seus planos. Cedo o suficiente para meus homens
para abordá-los. Separadamente, é claro.

347
00:19:07,840 --> 00:19:12,197
Prometemos ao General Varkovsky 50.000 rublos
por cuidar do General Gashin.

348
00:19:12,280 --> 00:19:16,193
Prometemos ao General Gasshin 50.000 rublos
por cuidar do General Varkovsky.

349
00:19:16,280 --> 00:19:19,989
- Eles cuidaram um do outro?
- Eles não apenas cuidaram um do outro,

350
00:19:20,080 --> 00:19:21,991
ambos foram enterrados com honras militares.

351
00:19:22,080 --> 00:19:24,958
Então, esta é a sua notícia, sua ótima notícia.

352
00:19:25,040 --> 00:19:27,156
Peço humildemente perdão, Majestade.

353
00:19:27,240 --> 00:19:29,959
Perdão?
Você pode esperar a punição mais severa!

354
00:19:30,040 --> 00:19:33,396
- Eu mereço, Majestade.
- Olhe para você! Sujo. Despenteado.

355
00:19:33,480 --> 00:19:34,833
Seu uniforme rasgado.

356
00:19:34,920 --> 00:19:37,150
Quem te deu permissão
deixar seu regimento?

357
00:19:37,240 --> 00:19:39,800
- Deixei por minha conta.
- Você desertou, você quer dizer.

358
00:19:39,880 --> 00:19:42,394
- Terei que lhe ensinar disciplina.
- Eu mereço.

359
00:19:42,480 --> 00:19:45,677
É este o tipo de exemplo que um oficial deve dar
diante de seus homens?

360
00:19:45,760 --> 00:19:48,115
- Não tenho tanta certeza se não vou mandar atirar em você!
- Eu mereço.

361
00:19:48,200 --> 00:19:51,670
- Ah, pare de merecer!
- O que quer que Vossa Majestade decida será justo.

362
00:19:51,760 --> 00:19:53,273
Mas se fosse preciso, faria de novo.

363
00:19:53,360 --> 00:19:56,750
Prefiro enfrentar o pelotão de fuzilamento
do que arriscar a vida da minha czarina.

364
00:19:56,840 --> 00:19:59,673
Nada poderia me parar
quando minha imperatriz está em perigo.

365
00:20:01,440 --> 00:20:05,035
- Ele parece ser honesto, você não acha?
- Eu faço. Mas o embaixador francês...

366
00:20:05,120 --> 00:20:06,473
Ah, deixe-o esperar.

367
00:20:07,520 --> 00:20:10,353
Diga-me, Alexei,
quando você deixou seu regimento?

368
00:20:10,440 --> 00:20:12,396
Quarta-feira de manhã, Vossa Majestade.

369
00:20:12,480 --> 00:20:15,631
Você quer dizer que você montou
da fronteira até aqui em três dias?

370
00:20:15,720 --> 00:20:19,110
Sim! Eu montei três cavalos até a morte
e muitos mais quebraram sob mim.

371
00:20:20,280 --> 00:20:21,713
Um belo cavaleiro, não é?

372
00:20:21,800 --> 00:20:23,756
E o embaixador francês pode esperar.

373
00:20:25,640 --> 00:20:27,596
Você deve ter cavalgado dia e noite.

374
00:20:27,680 --> 00:20:29,716
Achei que Vossa Majestade estava em perigo.

375
00:20:29,800 --> 00:20:33,634
Três dias e três noites
e você não está cansado?

376
00:20:33,720 --> 00:20:35,676
Nem um pouco, Sua Majestade.

377
00:20:35,760 --> 00:20:37,796
- Ele não está nem um pouco cansado.
- Não, ele não é.

378
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
- Quantos anos você tem, Alexei?
- 24 anos, Majestade.

379
00:20:42,480 --> 00:20:44,436
24 anos.

380
00:20:45,760 --> 00:20:47,512
24 anos.

381
00:20:49,520 --> 00:20:51,795
- Legal, não é?
- Muito bom, Majestade.

382
00:20:52,840 --> 00:20:56,469
Três dias e três noites,
porque você pensou que minha vida estava em perigo.

383
00:20:56,560 --> 00:20:58,039
Sim, Vossa Majestade.

384
00:21:00,240 --> 00:21:02,276
O que é isso, Ana? O que você quer?

385
00:21:03,320 --> 00:21:05,117
- O livro, Majestade.
- Que livro?

386
00:21:05,200 --> 00:21:08,795
Você me disse que queria ler Voltaire
quando o embaixador entrou.

387
00:21:08,880 --> 00:21:11,269
Se eu não tivesse minha Anna,
Eu não saberia o que fazer.

388
00:21:11,360 --> 00:21:12,554
Obrigado, Sua Majestade.

389
00:21:12,640 --> 00:21:15,313
- Agora, sobre o embaixador francês.
- Sim, Majestade?

390
00:21:15,400 --> 00:21:16,753
Não estou com disposição hoje.

391
00:21:16,840 --> 00:21:20,799
Como posso me interessar por relações exteriores
quando os problemas domésticos são tão urgentes?

392
00:21:20,880 --> 00:21:24,555
As notícias que este jovem trouxe podem ser
nenhuma novidade, mas gostaria de saber mais sobre isso.

393
00:21:24,640 --> 00:21:26,995
- Você deve permanecer no palácio.
- Sim, Majestade.

394
00:21:27,080 --> 00:21:31,995
Veja se ele consegue algumas moedas.
Acho que... a suíte do Príncipe Variatinsky servirá.

395
00:21:32,080 --> 00:21:34,435
Instrua o major-domo
para conseguir um novo uniforme para ele.

396
00:21:34,520 --> 00:21:36,875
- <i>Sim, Majestade</i>.
- Um uniforme de gala.

397
00:21:36,960 --> 00:21:39,474
Er... Branco.

398
00:21:39,560 --> 00:21:42,120
Sim, acho que o branco será muito adequado para ele.

399
00:21:42,200 --> 00:21:44,236
E, por falar nisso, uniforme de capitão.

400
00:21:44,320 --> 00:21:48,074
- Ah, Sua Majestade!
- Parabenizo você, capitão Alexei Chernoff.

401
00:21:53,360 --> 00:21:55,316
Obrigado, Sua Majestade!

402
00:21:55,400 --> 00:21:57,356
- Capitão Chernoff.
- Sim, Majestade!

403
00:21:57,440 --> 00:22:01,558
Quero um relatório seu sobre o Exército Ocidental.
Você se apresentará esta noite às dez horas.

404
00:22:01,640 --> 00:22:04,154
- Traga os fatos e números com você.
- Sim, Majestade.

405
00:22:04,240 --> 00:22:07,152
- Mas o banquete para o embaixador...
- Não haverá banquete.

406
00:22:07,240 --> 00:22:09,356
Peço a Vossa Majestade que leve em consideração,

407
00:22:09,440 --> 00:22:12,034
o Marquês traz saudações
do próprio rei Luís.

408
00:22:12,120 --> 00:22:13,314
Talvez ele saiba.

409
00:22:13,400 --> 00:22:17,473
Mas este rapaz russo arriscou a vida porque
ele pensou que algum mal poderia acontecer à sua czarina.

410
00:22:17,560 --> 00:22:20,028
Você pode dizer ao representante
do rei da França

411
00:22:20,120 --> 00:22:23,192
que eu valorizo o amor e a devoção
deste simples soldado russo

412
00:22:23,280 --> 00:22:25,953
mais do que todas as saudações
de todos os reis da Europa.

413
00:22:26,040 --> 00:22:27,996
- Você entende?
- Sim, Majestade.

414
00:22:28,080 --> 00:22:29,638
Mas não conte a ele.

415
00:22:29,720 --> 00:22:31,517
Isso é tudo.

416
00:22:40,080 --> 00:22:42,958
- <i>Sim, o branco combina muito com você</i>.
- Ah, Excelência!

417
00:22:43,040 --> 00:22:44,996
Boa noite, capitão.

418
00:22:45,080 --> 00:22:48,311
Muito obrigado pelo maravilhoso garanhão
você me enviou. Que cavalo!

419
00:22:48,400 --> 00:22:51,198
Eu quero que você saiba que há mais cinco
à sua disposição.

420
00:22:51,280 --> 00:22:52,918
Bem, isso é muito generoso da sua parte,

421
00:22:53,000 --> 00:22:55,958
mas eu realmente não saberia o que fazer
com meia dúzia de cavalos.

422
00:22:56,040 --> 00:22:58,873
Eu pensei que eles poderiam ser úteis
quando você decidir voltar.

423
00:22:58,960 --> 00:23:01,315
Eu não sei quais são os comandos de Sua Majestade
será.

424
00:23:01,400 --> 00:23:04,949
- Suponho que tudo será decidido esta noite.
- Sim, suponho que será.

425
00:23:05,040 --> 00:23:08,316
Ah, Excelência,
Tenho algo que gostaria de lhe mostrar.

426
00:23:09,360 --> 00:23:12,158
Aqui está o relatório que vou ler
para Sua Majestade esta noite.

427
00:23:12,240 --> 00:23:15,789
- O que há de errado com a Rússia em 15 páginas.
- Você conseguiu tudo isso em 15 páginas?

428
00:23:15,880 --> 00:23:18,075
E 20 páginas
do que deveria ser feito com a Rússia.

429
00:23:18,160 --> 00:23:19,513
Isso perfaz 35 páginas.

430
00:23:19,600 --> 00:23:22,558
E você está determinado a ler 35 páginas
para Sua Majestade esta noite?

431
00:23:22,640 --> 00:23:25,757
- Naturalmente.
- Esses seis cavalos podem ser muito úteis.

432
00:23:25,840 --> 00:23:28,229
(relógio badalando)
- São quinze para as dez.

433
00:23:28,320 --> 00:23:31,949
Desculpe, Excelência, tenho certeza
você vai entender, mas tenho que me preparar.

434
00:23:32,040 --> 00:23:34,554
Escute, Alexei, gosto muito de você.

435
00:23:34,640 --> 00:23:37,677
Gosto da sua audácia. Gosto do seu entusiasmo excessivo.

436
00:23:37,760 --> 00:23:39,955
Gostei de você no momento em que saiu da parede.

437
00:23:40,040 --> 00:23:42,713
Você é um soldado, bom e corajoso.

438
00:23:42,800 --> 00:23:46,998
O piso de parquet de um palácio não é para você.
É muito escorregadio, muito complicado.

439
00:23:47,080 --> 00:23:50,914
Para o seu bem e para o bem da garota
quem te ama, tente voltar.

440
00:23:51,000 --> 00:23:52,592
Mas se Sua Majestade...

441
00:23:52,680 --> 00:23:55,478
Você está sugerindo que eu desobedeço
Ordens de Sua Majestade?

442
00:23:55,560 --> 00:23:59,838
Ah, não, não, não, não, não. Mas, você vê, estou acostumado
estes pisos em parquet. Posso andar sobre eles.

443
00:23:59,920 --> 00:24:02,559
Eu posso dançar neles. Posso deslizar sobre eles.

444
00:24:02,640 --> 00:24:04,710
Então, você vê, com toda essa experiência,

445
00:24:04,800 --> 00:24:08,873
Talvez eu possa aconselhá-lo sobre como abordar
Sua Majestade e o que dizer a ela.

446
00:24:10,200 --> 00:24:12,475
Não, Excelência, não quero ser estudado.

447
00:24:12,560 --> 00:24:15,757
Quero dizer o que sinto e... vou dizer.

448
00:24:16,840 --> 00:24:18,990
Sua Majestade está esperando pelo capitão.

449
00:24:26,280 --> 00:24:28,236
(Suspiros)

450
00:24:29,640 --> 00:24:31,870
Ah, é demais para uma mulher.

451
00:24:31,960 --> 00:24:33,916
Qualquer mulher.

452
00:24:36,040 --> 00:24:37,996
(Suspiros)

453
00:24:40,480 --> 00:24:43,438
- Você queria me ver?
- Vossa Majestade me ordenou que viesse aqui.

454
00:24:43,520 --> 00:24:45,795
Ah, sim, claro que sim, querido.
Do que se tratava?

455
00:24:45,880 --> 00:24:48,110
Sobre a condição do Exército Ocidental.

456
00:24:48,200 --> 00:24:50,350
Você sabe, o branco é muito adequado para você.

457
00:24:50,440 --> 00:24:54,319
Er... Agora, deixe-me ver,
Pedi para você fazer algum tipo de relatório, não foi?

458
00:24:54,400 --> 00:24:57,312
- Sim, Majestade. Eu tenho isso aqui.
- Deixe aí.

459
00:24:57,400 --> 00:25:01,951
- Então você cavalgou três dias e três noites.
- Sim, Majestade.

460
00:25:02,040 --> 00:25:04,508
- Você deve estar com sede.
- Ah, não, Majestade.

461
00:25:04,600 --> 00:25:06,556
Você <i>está</i> com sede.

462
00:25:08,040 --> 00:25:11,077
- Tome uma taça de champanhe.
- Obrigado, Majestade.

463
00:25:17,160 --> 00:25:18,639
Obrigado, Sua Majestade.

464
00:25:18,720 --> 00:25:20,438
E agora, Alexei...

465
00:25:21,520 --> 00:25:23,476
...o que devemos beber?

466
00:25:23,560 --> 00:25:26,518
À minha graciosa czarina.

467
00:25:27,680 --> 00:25:30,319
A maior imperatriz
o mundo já conheceu.

468
00:25:30,400 --> 00:25:31,549
À Mãe Rússia!

469
00:25:33,680 --> 00:25:36,240
- Vamos beber a outra coisa.
- <i>Sim, Majestade</i>.

470
00:25:36,320 --> 00:25:38,356
Vamos brindar a algo lindo.

471
00:25:38,440 --> 00:25:40,078
Algo adorável.

472
00:25:40,160 --> 00:25:43,948
Eu sei. Vamos beber à primavera.

473
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
<i>Sim, para a primavera</i>.

474
00:25:46,840 --> 00:25:48,796
Sim, Alexei.

475
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
O frio do inverno desapareceu.

476
00:25:51,520 --> 00:25:53,829
Está ficando cada vez mais quente.

477
00:25:54,920 --> 00:25:57,878
- Você também sente isso?
- Sim, Majestade. Muito mais quente.

478
00:25:58,960 --> 00:26:00,313
Vamos brindar a isso.

479
00:26:06,840 --> 00:26:08,114
(Vidro quebra)

480
00:26:11,320 --> 00:26:12,958
Sente-se, Alexei.

481
00:26:14,800 --> 00:26:15,835
(Vidro quebra)

482
00:26:15,920 --> 00:26:18,798
Agora, você deve me contar tudo sobre você.

483
00:26:18,880 --> 00:26:21,474
- Você deve me dizer onde nasceu...
- Bem, eu estava...

484
00:26:21,560 --> 00:26:25,997
Eu quero saber tudo sobre sua mãe
e seu pai, seus tios e suas tias.

485
00:26:26,080 --> 00:26:27,752
- Você tem uma irmã?
- Eu tenho...

486
00:26:27,840 --> 00:26:29,512
Tudo sobre você me interessa.

487
00:26:29,600 --> 00:26:32,672
Eu quero saber quem são seus amigos,
com quem você anda, e er...

488
00:26:32,760 --> 00:26:36,230
er... Ah, sim. E as meninas?

489
00:26:37,400 --> 00:26:39,356
Bem, houve alguns, Vossa Majestade.

490
00:26:39,440 --> 00:26:42,079
- E você gostou deles?
- Alguns deles, sim.

491
00:26:42,160 --> 00:26:44,628
Tenho certeza que eles gostaram de você, Alexei.

492
00:26:44,720 --> 00:26:46,676
Alguns deles, sim.

493
00:26:46,760 --> 00:26:48,716
Mas tudo isso já passou.

494
00:26:48,800 --> 00:26:50,756
- Isso foi antes...
- Antes de quê?

495
00:26:50,840 --> 00:26:52,796
Antes de conhecê-la.

496
00:26:52,880 --> 00:26:54,029
Oh.

497
00:26:55,080 --> 00:26:57,913
- Ah, você está apaixonado. Pela primeira vez?
- Sim, Majestade.

498
00:26:58,000 --> 00:27:01,151
Como você sabe? Como você pode ter certeza?
Você não tem nada com que comparar.

499
00:27:01,240 --> 00:27:04,949
Bem, não sei o que dizer, Majestade.
É...

500
00:27:06,000 --> 00:27:08,719
- Só tenho a sensação de que...
- Descreva esse sentimento.

501
00:27:09,760 --> 00:27:12,149
Vossa Majestade,
Não sei como colocar isso em palavras.

502
00:27:12,240 --> 00:27:14,196
Descreva-o. Eu ordeno.

503
00:27:15,480 --> 00:27:17,436
Bem...

504
00:27:17,520 --> 00:27:19,476
Vá em frente.

505
00:27:19,560 --> 00:27:21,516
- Bem...
- Você disse isso antes.

506
00:27:23,320 --> 00:27:24,673
Agora eu sei.

507
00:27:24,760 --> 00:27:27,593
Você vê, Sua Majestade,
quando estou em uma sala e ela entra...

508
00:27:27,680 --> 00:27:29,636
Isso é o suficiente.

509
00:27:31,200 --> 00:27:34,317
- Então você está apaixonado.
- Sim, Majestade.

510
00:27:34,400 --> 00:27:36,436
Bem, por que você não deveria estar? É natural.

511
00:27:36,520 --> 00:27:39,637
- Ela é bonita, claro?
- Lindo, Vossa Majestade. Lindo.

512
00:27:39,720 --> 00:27:41,551
Ela tem a pele mais maravilhosa.

513
00:27:41,640 --> 00:27:43,278
Seu cabelo tem o brilho mais lindo.

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,669
- Os olhos dela...
- Tudo isso é coberto de lindo.

515
00:27:45,760 --> 00:27:47,113
Sim, Vossa Majestade.

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,156
- Quantos anos ela tem?
- 22.

517
00:27:50,760 --> 00:27:51,909
22.

518
00:27:52,960 --> 00:27:54,712
Capitão Chernoff, sobre este relatório.

519
00:27:54,800 --> 00:27:57,109
- Sim, Majestade. Eu tenho isso aqui.
- Dê para mim.

520
00:28:05,560 --> 00:28:07,915
Sim, muito interessante. Muito interessante.

521
00:28:08,000 --> 00:28:11,231
- Então, ela tem 22 anos.
- Mas ela não parece.

522
00:28:11,320 --> 00:28:15,154
Capitão Chernoff,
Acho melhor você voltar para o Exército Ocidental.

523
00:28:15,240 --> 00:28:17,196
Sim, Vossa Majestade.

524
00:28:17,280 --> 00:28:22,400
E ainda assim não sei.
Você... você pode ser muito útil aqui.

525
00:28:23,440 --> 00:28:24,953
O que você gostaria de fazer?

526
00:28:25,040 --> 00:28:29,591
Bem, é claro, para estar perto do trono
do meu monarca é mais do que alguma vez sonhei.

527
00:28:30,840 --> 00:28:34,992
Mas eu também gostaria de estar em campo,
lutando para adicionar glória ao nome de Catarina II,

528
00:28:35,080 --> 00:28:36,593
nossa pequena mãe.

529
00:28:36,680 --> 00:28:37,669
Ha-

530
00:28:38,760 --> 00:28:40,716
Você retornará à guarnição ocidental.

531
00:28:40,800 --> 00:28:43,792
Preciso de alguém de confiança lá,
alguém em quem posso confiar.

532
00:28:43,880 --> 00:28:47,156
- Obrigado, Majestade.
- Relate minha decisão ao Chanceler.

533
00:28:47,240 --> 00:28:50,835
Eu acho que esses seis cavalos vão entrar
afinal, útil.

534
00:28:50,920 --> 00:28:54,151
- Quais são os seis cavalos?
- Aqueles que Sua Excelência colocou à minha disposição.

535
00:28:54,240 --> 00:28:56,196
Ah, ele fez? Bom.

536
00:28:56,280 --> 00:28:57,633
Isso é tudo.

537
00:28:59,400 --> 00:29:00,674
Só um minuto!

538
00:29:02,520 --> 00:29:05,956
- Quem colocou seis cavalos à sua disposição?
- Sua Excelência, o Chanceler.

539
00:29:06,040 --> 00:29:07,758
- Por que?
- Pelo meu retorno ao meu regimento.

540
00:29:07,840 --> 00:29:11,276
- O que o deixou tão certo de que você voltaria?
- Ele parecia pensar que eu deveria.

541
00:29:11,360 --> 00:29:13,999
- Quer dizer que ele sugeriu que você fosse embora?
- Ele fez.

542
00:29:14,080 --> 00:29:18,073
E ele te deu seis cavalos?
Que ele provavelmente roubou dos meus estábulos?

543
00:29:18,160 --> 00:29:20,230
Eu deveria tê-lo expulsado anos atrás!

544
00:29:20,320 --> 00:29:22,390
Vou mandar chicoteá-lo. Eu mesmo vou chicoteá-lo!

545
00:29:22,480 --> 00:29:25,313
Vou enforcá-lo. Eu mesmo vou enforcá-lo!
Vou mostrar a ele!

546
00:29:26,880 --> 00:29:31,032
Ele não está apenas tentando governar a Rússia,
agora ele está tentando dominar minha vida.

547
00:29:32,080 --> 00:29:34,514
Ninguém tem direito
para dizer para você voltar, exceto eu.

548
00:29:34,600 --> 00:29:36,352
E se eu quiser que você volte, você volta.

549
00:29:36,440 --> 00:29:39,591
E eu vou te dizer quando voltar,
para onde voltar e como voltar.

550
00:29:39,680 --> 00:29:41,033
E você não vai voltar.

551
00:29:41,120 --> 00:29:43,076
Eu dou ordens aqui e mais ninguém.

552
00:29:43,160 --> 00:29:46,277
E se eu quiser fazer de você o czar de todas as Rússias,
você será o czar!

553
00:29:46,360 --> 00:29:48,316
Sim, Vossa Majestade!

554
00:29:48,400 --> 00:29:50,675
- Esqueça o que eu disse.
- Sim, Majestade.

555
00:29:50,760 --> 00:29:52,716
Dê-me uma taça de champanhe.

556
00:29:52,800 --> 00:29:55,189
- E tenha um você mesmo.
- Obrigado, Majestade.

557
00:30:00,920 --> 00:30:02,876
Aquele velho idiota senil.

558
00:30:04,080 --> 00:30:06,036
Ele está cheio de gota, é isso que ele é.

559
00:30:07,160 --> 00:30:10,197
- O que mais ele disse?
- Ah, acho que Sua Excelência teve boas intenções.

560
00:30:10,280 --> 00:30:11,633
Eu não te perguntei isso.

561
00:30:11,720 --> 00:30:14,632
Não acredito em Sua Excelência
tem uma opinião muito elevada sobre mim.

562
00:30:14,720 --> 00:30:17,075
Francamente, ele parece pensar
Eu sou meio idiota.

563
00:30:17,160 --> 00:30:19,594
Isso é muita bobagem. Você é brilhante.

564
00:30:19,680 --> 00:30:23,958
Você pensa com clareza, fala com inteligência,
você está simplesmente divino nesse uniforme.

565
00:30:25,000 --> 00:30:28,197
- Eu bebo para você, major.
- Capitão, Vossa Majestade.

566
00:30:28,280 --> 00:30:31,113
- É major.
- Sua Majestade!

567
00:30:36,080 --> 00:30:38,036
(Óculos quebram)

568
00:30:38,120 --> 00:30:40,588
- Posso dizer uma coisa, Majestade?
- Por que, é claro.

569
00:30:40,680 --> 00:30:44,389
- Quando Vossa Majestade ficou tão chateado...
- Eu não entendo isso. Muito raramente faço isso.

570
00:30:44,480 --> 00:30:49,110
Então tive o privilégio de estar presente
em um daqueles raros momentos. Foi emocionante.

571
00:30:49,200 --> 00:30:51,998
Sua Majestade era uma imagem de força
e determinação.

572
00:30:52,080 --> 00:30:53,877
Não admira que os nossos inimigos estejam assustados.

573
00:30:53,960 --> 00:30:55,712
Não admira que os nossos soldados estejam inspirados.

574
00:30:55,800 --> 00:30:58,712
Eu nunca esquecerei o momento
Sua Majestade quebrou aquele vaso.

575
00:30:58,800 --> 00:31:01,439
Você parecia... como Hannibal cruzando os Alpes.

576
00:31:02,920 --> 00:31:04,751
Vossa Majestade nasceu para ser um conquistador.

577
00:31:04,840 --> 00:31:06,398
Sim, um conquistador!

578
00:31:06,480 --> 00:31:09,517
- Você acha, Alexei?
- Eu sei isso. Eu sinto isso.

579
00:31:09,600 --> 00:31:11,556
Ah, Alexei.

580
00:31:11,640 --> 00:31:13,596
Eu poderia beijar você por isso.

581
00:31:14,720 --> 00:31:19,669
Ah, você não sabe o quão bom é
conhecer alguém realmente dedicado ao trono.

582
00:31:20,720 --> 00:31:22,995
Alguém com quem posso conversar como amigo.

583
00:31:23,080 --> 00:31:25,674
Alguém para quem eu possa abrir meu coração.

584
00:31:25,760 --> 00:31:28,479
- Você pode, Majestade.
- Eu sabia.

585
00:31:28,560 --> 00:31:30,915
Eu soube disso no momento em que olhei em seus olhos.

586
00:31:31,000 --> 00:31:32,956
Deixe-me olhar para eles novamente.

587
00:31:33,040 --> 00:31:34,996
Aproxime-se.

588
00:31:37,480 --> 00:31:38,879
Mais perto.

589
00:31:46,120 --> 00:31:49,635
Sim... eles são honestos e bons.

590
00:31:49,720 --> 00:31:52,792
Muito honesto. Muito bom.

591
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
- Ah, Alexei.
- Sim, Majestade.

592
00:31:58,080 --> 00:32:00,036
Estou tão infeliz.

593
00:32:00,120 --> 00:32:01,712
(com simpatia) Vossa Majestade.

594
00:32:01,800 --> 00:32:06,954
Estou cercado por milhares de pessoas
em uniformes brilhantes. Nunca estou sozinho.

595
00:32:07,040 --> 00:32:12,558
E ainda assim estou mais solitário que a criatura mais solitária
no canto mais solitário de todas as minhas terras.

596
00:32:13,800 --> 00:32:15,518
Estou sozinho, Alexei.

597
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
Ah, Sua Majestade.

598
00:32:17,680 --> 00:32:20,717
(Risos) Talvez seja melhor você ir.

599
00:32:20,800 --> 00:32:24,509
Saia para a primavera, onde é gay,
onde as pessoas riem.

600
00:32:24,600 --> 00:32:26,830
Por que eu deveria incomodá-lo com meus fardos?

601
00:32:26,920 --> 00:32:29,957
- Me incomoda? Acredite em mim, Sua Majestade, eu...
- Alexei!

602
00:32:31,120 --> 00:32:33,076
Você ouviu alguma coisa?

603
00:32:33,160 --> 00:32:36,630
- Não, Majestade.
- Provavelmente não é nada, apenas nervosismo.

604
00:32:36,720 --> 00:32:40,190
Mas não entenda mal. Eu não tenho medo.
Não é a minha vida que me preocupa.

605
00:32:40,280 --> 00:32:43,431
- Eu sei, Vossa Majestade. É a Rússia.
- Sim.

606
00:32:43,520 --> 00:32:47,593
Ainda há algumas coisinhas que eu quero
realizar, então deixe-os fazer o pior.

607
00:32:47,680 --> 00:32:50,433
- Não importa.
- Não vai importar?

608
00:32:50,520 --> 00:32:53,114
Mas enquanto isso,
sempre que uma porta se abre, acredite,

609
00:32:53,200 --> 00:32:55,350
Nunca sei se é um amigo ou um inimigo.

610
00:32:55,440 --> 00:32:59,228
Ora, a própria sentinela aos meus portões - como é que
Eu sei que a mente dele não está envenenada contra mim?

611
00:32:59,320 --> 00:33:01,276
A baioneta dele irá proteger-me ou...

612
00:33:01,360 --> 00:33:03,954
(Suspiros) Não quero pensar nisso.

613
00:33:04,040 --> 00:33:07,715
Você não precisa pensar sobre isso.
Ninguém vai te machucar, acredite.

614
00:33:07,800 --> 00:33:10,917
Deixe-os vir! Todos eles, e agora mesmo!

615
00:33:11,000 --> 00:33:13,514
Esses traidores! Esses canalhas!

616
00:33:13,600 --> 00:33:16,433
Deixe-os tentar abalar o trono,
Vou cortá-los em tiras!

617
00:33:21,000 --> 00:33:22,228
(Vidro quebra)

618
00:33:22,320 --> 00:33:26,074
Sua Majestade, se houver alguma desculpa
para que essas duas pernas estejam neste mundo,

619
00:33:26,160 --> 00:33:28,435
é correr em seu socorro
sempre que você precisar de mim.

620
00:33:28,520 --> 00:33:32,308
Se há alguma razão para esses dois braços
existir, é para protegê-lo.

621
00:33:32,400 --> 00:33:35,472
- E se esses braços tiverem alguma força...
- E tenho certeza que sim.

622
00:33:35,560 --> 00:33:37,312
...então você estará seguro, Sua Majestade.

623
00:33:37,400 --> 00:33:39,755
Oh, Alexei, eu poderia beijar você por isso.

624
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
E desta vez eu vou. Venha aqui.

625
00:33:59,560 --> 00:34:01,596
Beijei Catarina, a Grande.

626
00:34:03,840 --> 00:34:05,796
Por que você fez isso?

627
00:34:05,880 --> 00:34:07,950
Eu gostaria que você não tivesse.

628
00:34:46,880 --> 00:34:48,233
(Decanter quebra)

629
00:34:49,360 --> 00:34:50,793
(Vidro quebra)

630
00:34:52,800 --> 00:34:54,153
Olha, vou ser franco.

631
00:34:54,240 --> 00:34:58,028
Quando cheguei aqui pela primeira vez, era um pouco tímido.
Mas agora me sinto totalmente diferente.

632
00:34:58,120 --> 00:35:00,554
- Estou feliz, Alexei.
- Este é um grande momento da minha vida,

633
00:35:00,640 --> 00:35:03,598
e eu não vou deixar isso passar
sem tirar vantagem disso.

634
00:35:03,680 --> 00:35:05,511
- Sua Majestade...
- Chame-me de Catarina.

635
00:35:05,600 --> 00:35:08,876
Catarina, vou te contar
o que há de errado com a Rússia.

636
00:35:20,320 --> 00:35:22,675
- Como está a revolução?
- Tudo bem, obrigado.

637
00:35:22,760 --> 00:35:24,591
Revolução? Que revolução?

638
00:35:24,680 --> 00:35:27,353
- Como vai você, meu querido general?
- Você está insinuando...?

639
00:35:27,440 --> 00:35:30,477
Eu nego tudo.
E, por falar nisso, como está seu sobrinho?

640
00:35:30,560 --> 00:35:33,074
Sobrinho?
Há algo de errado em ter um sobrinho?

641
00:35:33,160 --> 00:35:35,151
Você o mandou de volta para os Montes Urais.

642
00:35:35,240 --> 00:35:37,754
- Você está me espionando?
- Certamente. Eu nego tudo.

643
00:35:37,840 --> 00:35:40,752
Excelência, isto é pura perseguição.
Você está me perseguindo.

644
00:35:40,840 --> 00:35:43,149
Você sabe,
de alguma forma, não consigo tirar você da minha mente.

645
00:35:43,240 --> 00:35:45,879
- Até sonhei com você ontem à noite.
- Algo ruim?

646
00:35:45,960 --> 00:35:48,599
Eu não sei ainda.
Vou sonhar com o fim esta noite.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,033
Ah, a propósito,

648
00:35:50,120 --> 00:35:53,351
seu capanga, coronel Ganov,
está esperando por você na escada.

649
00:35:53,440 --> 00:35:56,398
O coronel Ganov não é meu capanga
e ele não está esperando por mim!

650
00:35:56,480 --> 00:35:58,710
Fico muito feliz em saber disso e peço desculpas.

651
00:35:58,800 --> 00:36:01,792
Posso expressar um desejo com toda a sinceridade?

652
00:36:01,880 --> 00:36:04,519
- Sua cabeça.
- Minha cabeça? Qual é o problema com a minha cabeça?

653
00:36:04,600 --> 00:36:08,195
Eu só quero te dizer, parece muito melhor
em você do que em você.

654
00:36:08,280 --> 00:36:10,748
(Gulps) Isso é monstruoso! Isso é infame!

655
00:36:10,840 --> 00:36:13,308
- Você sabe o que você é?
- Eu sei, mas nego.

656
00:36:18,520 --> 00:36:19,669
(assobios)

657
00:36:19,760 --> 00:36:21,113
(assobia impacientemente)

658
00:36:26,520 --> 00:36:28,158
Não fale comigo.

659
00:36:36,480 --> 00:36:38,436
Bom dia, coronel.

660
00:36:38,520 --> 00:36:40,476
(Bocejos)

661
00:36:43,240 --> 00:36:45,708
- Eu não fui para a cama aqui.
- Ah, sim, você fez isso, coronel.

662
00:36:45,800 --> 00:36:48,075
Tive a honra de ajudar a despir você.

663
00:36:48,160 --> 00:36:51,311
O Coronel esquece
que ele foi transferido para cá ontem.

664
00:36:51,400 --> 00:36:52,549
Oh sim.

665
00:36:52,640 --> 00:36:55,200
Bem, olhe,
quem quer que seja o responsável por me mover...

666
00:36:55,280 --> 00:36:57,794
por me mover constantemente
de um quarto para outro,

667
00:36:57,880 --> 00:37:01,839
você diria a eles que sou um simples soldado?
Estou acostumado a dormir em barracas e quartéis.

668
00:37:01,920 --> 00:37:05,230
- Esta sala é grande o suficiente.
- Bem, a antecâmara certamente não é.

669
00:37:05,320 --> 00:37:08,756
Dificilmente pode segurar as pessoas
que estão esperando para prestar seus respeitos a você.

670
00:37:08,840 --> 00:37:12,116
<i>- General Ronsky</i>.
- Ronsky? O famoso Ronsky?

671
00:37:12,200 --> 00:37:15,237
Acontece que ele está lá fora,
e está muito ansioso para conhecê-lo.

672
00:37:15,320 --> 00:37:18,312
- Por que mantê-lo esperando? Deixe-o entrar imediatamente.
- Sim, coronel.

673
00:37:21,640 --> 00:37:23,596
General Ronsky, por favor!

674
00:37:25,440 --> 00:37:27,590
Meu caro Coronel, deixe-me apertar sua mão.

675
00:37:27,680 --> 00:37:29,636
Deixe-me apertar suas duas mãos.

676
00:37:29,720 --> 00:37:32,792
Sou o General Ronsky.
Você provavelmente nunca ouviu falar de mim.

677
00:37:32,880 --> 00:37:36,316
Nunca ouviu falar do General Ronsky?
Mikhail Nicolai Vladimirovich Ronsky?

678
00:37:36,400 --> 00:37:39,153
- O Chanceler tem falado com você?
- Não, não recentemente.

679
00:37:39,240 --> 00:37:42,198
Mas se ele falar com você,
e sem dúvida ele irá, tenha certeza que ele...

680
00:37:42,280 --> 00:37:46,114
Agora, não me entenda mal.
Eu o amo e gostaria que mais pessoas o amassem,

681
00:37:46,200 --> 00:37:49,078
mas como um militar para outro,
ele é um civil.

682
00:37:49,160 --> 00:37:51,116
O que é ainda pior, ele é um sonhador.

683
00:37:51,200 --> 00:37:54,590
E o que a Rússia precisa agora
é um homem prático. Alguém como você.

684
00:37:54,680 --> 00:37:57,194
Ah, mas, General,
só porque sou um bom cavaleiro...

685
00:37:57,280 --> 00:38:00,113
Você é igualzinho ao seu pai.
Sempre se menosprezando.

686
00:38:00,200 --> 00:38:02,350
Como está o seu pai? Como está o velho?

687
00:38:02,440 --> 00:38:05,079
-Meu pai morreu...
- Ele fez? Quando isso aconteceu?

688
00:38:05,160 --> 00:38:06,718
- Há dez anos.
- Incrível.

689
00:38:06,800 --> 00:38:08,153
Há dez anos?

690
00:38:08,240 --> 00:38:11,630
Agora eu sei por que ele nunca respondeu
minha última carta. Seu pai e eu estávamos...

691
00:38:11,720 --> 00:38:14,473
Sua Majestade quer ver você em seu escritório,
Coronel.

692
00:38:21,840 --> 00:38:23,796
- Olá, Ana.
- Olá, Alexei.

693
00:38:23,880 --> 00:38:26,952
- Você está esperando para ver Sua Majestade também?
- Sim, coronel.

694
00:38:27,040 --> 00:38:30,874
Ah, a propósito, da última vez que te parabenizei,
você acabara de se tornar um capitão.

695
00:38:30,960 --> 00:38:33,599
Então eles me disseram que você era major.
Por um momento.

696
00:38:33,680 --> 00:38:37,514
Então você era tenente-coronel...
Oh, não, não, você pulou isso.

697
00:38:37,600 --> 00:38:39,670
Agora você é Comandante da Guarda do Palácio.

698
00:38:39,760 --> 00:38:42,832
- Parabéns, Coronel.
- Eu não te culpo por estar com raiva.

699
00:38:42,920 --> 00:38:46,390
- Eu sei que deveria ter te visto antes, mas eu...
- Por favor, não se desculpe.

700
00:38:46,480 --> 00:38:47,833
Eu sei o quão ocupado você está.

701
00:38:47,920 --> 00:38:51,959
É uma grande responsabilidade encontrar de repente
você mesmo está no comando da Guarda do Palácio.

702
00:38:52,040 --> 00:38:56,033
Imagino que as questões envolvidas devam ser fantásticas.
E as decisões que você deve tomar.

703
00:38:56,120 --> 00:38:59,192
Na segunda-feira, os guardas usarão
um uniforme branco ou um uniforme azul?

704
00:38:59,280 --> 00:39:02,556
No sábado, eles vão marchar
com ou sem plumas nos capacetes?

705
00:39:02,640 --> 00:39:05,996
- Anna, você está sendo cruel.
- E vou ser mais cruel, muito mais cruel.

706
00:39:06,080 --> 00:39:08,514
- Qual é a sensação de ser o novo brinquedo de Sua Majestade?
- Ana!

707
00:39:08,600 --> 00:39:11,831
Certifique-se de ser sempre divertido.
Sempre tenha uma história engraçada para contar a ela.

708
00:39:11,920 --> 00:39:15,993
E não se esqueça, espera-se que você tenha
cada fofoca ao seu alcance.

709
00:39:16,080 --> 00:39:18,036
Que carreira maravilhosa!

710
00:39:18,120 --> 00:39:21,078
Quando você veio para cá, você era um soldado.
Você era um homem.

711
00:39:21,160 --> 00:39:23,720
Alguém que eu pudesse respeitar. Alguém que eu pudesse amar.

712
00:39:23,800 --> 00:39:25,756
Alguém que eu amei.

713
00:39:25,840 --> 00:39:28,593
E agora você é uma marionete. Um brinquedo.

714
00:39:29,760 --> 00:39:31,716
Ah, que tolo você é.

715
00:39:31,800 --> 00:39:33,756
Eu não consigo nem te odiar.

716
00:39:33,840 --> 00:39:36,229
Eu só sinto pena de você.

717
00:39:37,320 --> 00:39:39,754
- Bom dia, Ana.
- Bom dia, Majestade.

718
00:39:39,840 --> 00:39:42,434
Bom dia, coronel.
Como estão meus guardas do palácio hoje?

719
00:39:42,520 --> 00:39:45,114
- Em excelente ordem, Majestade.
- Muito gratificante.

720
00:39:45,200 --> 00:39:48,954
- Sobre o seu relatório. Terminaremos esta tarde.
- Obrigado, Majestade.

721
00:39:49,040 --> 00:39:52,635
Se ao menos um não fosse sempre interrompido.
Não se consegue concentrar em nada.

722
00:39:52,720 --> 00:39:54,995
Eu sei, vamos dar um passeio pelo campo.

723
00:39:55,080 --> 00:39:57,036
Sim, ali está o lugar mais lindo.

724
00:39:57,120 --> 00:40:00,476
Sim, Anna, eu gostaria de usar algo leve,
algo apropriado.

725
00:40:00,560 --> 00:40:02,471
Sinto vontade de estar no campo esta tarde.

726
00:40:02,560 --> 00:40:05,632
Vou deixar você selecionar algo para mim.
Ela tem um gosto tão bom.

727
00:40:05,720 --> 00:40:08,280
- Obrigado, Majestade.
- Isso é tudo, Ana.

728
00:40:08,360 --> 00:40:12,638
E agora, Coronel, devemos rever os planos
para o desfile da próxima semana.

729
00:40:14,320 --> 00:40:16,276
(Porta fecha)

730
00:40:17,400 --> 00:40:20,472
- Bom dia, querido.
- Bom dia, Majestade.

731
00:40:20,560 --> 00:40:22,118
Acho que não ouvi direito.

732
00:40:22,200 --> 00:40:24,350
- Bom dia, Catarina.
- Assim é melhor.

733
00:40:26,400 --> 00:40:29,358
E agora, Alexei, sobre esta tarde.

734
00:40:29,440 --> 00:40:33,592
Não haverá damas de companhia,
sem ajudantes, apenas nós dois.

735
00:40:33,680 --> 00:40:35,636
Faremos um pequeno piquenique, hein?

736
00:40:36,760 --> 00:40:39,797
Qual é o problema, Alexei? O que é?

737
00:40:39,880 --> 00:40:43,156
Por favor, me escute, Sua Majestade. Catarina.

738
00:40:43,240 --> 00:40:44,958
- Eu sou um soldado.
- E muito bom.

739
00:40:45,040 --> 00:40:47,554
É por isso que eu fiz você
Comandante da Guarda do Palácio.

740
00:40:47,640 --> 00:40:49,870
Sim, eu sei, mas sou um tipo diferente de soldado.

741
00:40:49,960 --> 00:40:53,316
Não me entenda mal.
Serei grato até o fim da minha vida, mas...

742
00:40:53,400 --> 00:40:56,039
Alexei, alguém tem colocado ideias
na sua cabeça?

743
00:40:56,120 --> 00:41:01,114
Não, claro que não. Mas eu sinto que pertenço de volta
no campo, onde posso fazer algo importante.

744
00:41:02,160 --> 00:41:06,631
- Então, proteger sua imperatriz não é importante.
- Não, não há responsabilidade maior, mas...

745
00:41:06,720 --> 00:41:09,712
Eu não acho que nasci para ser divertido
na mesa de jantar.

746
00:41:09,800 --> 00:41:11,631
Não sou bom em contar histórias engraçadas.

747
00:41:11,720 --> 00:41:14,154
- Alguma vez sugeri que você se tornasse bobo da corte?
- Não.

748
00:41:14,240 --> 00:41:16,196
- Então quem fez?
- Bem, eu...

749
00:41:16,280 --> 00:41:19,716
Ah, Alexei. Você está me machucando.

750
00:41:22,120 --> 00:41:26,272
Pensei que finalmente tinha encontrado a única pessoa
que poderia me ajudar com os problemas terríveis.

751
00:41:26,360 --> 00:41:27,918
Eu queria que você fosse meu conselheiro.

752
00:41:28,000 --> 00:41:31,037
Alguém que me desse conselhos
sem quaisquer motivos egoístas.

753
00:41:31,120 --> 00:41:35,318
Fiquei tão feliz quando ontem você disse
algo deveria ser feito pelo povo.

754
00:41:35,400 --> 00:41:37,914
- Achei que você não ouviu.
- Eu me lembro de cada palavra.

755
00:41:38,000 --> 00:41:40,719
- Você ouviu o que eu disse sobre os camponeses?
- Como você pode perguntar?

756
00:41:40,800 --> 00:41:44,270
Não pensei em mais nada além dos camponeses.
Camponeses, camponeses e camponeses.

757
00:41:44,360 --> 00:41:48,558
Estou feliz por ter causado uma boa impressão, Catherine.
Os camponeses merecem. Eles são bons.

758
00:41:48,640 --> 00:41:51,996
- A espinha dorsal da nação.
- Sim, não há nada como um bom camponês.

759
00:41:52,080 --> 00:41:54,878
Eles são os pilares do seu trono,
mas aproveitado.

760
00:41:54,960 --> 00:41:58,589
- Se ao menos pudéssemos fazer algo por eles.
- Vamos fazer algo por eles.

761
00:41:58,680 --> 00:42:00,955
E você vai fazer isso. E imediatamente.

762
00:42:01,040 --> 00:42:04,157
- Obrigado, Catarina. Eu poderia beijar você por isso.
- Bem, faça isso.

763
00:42:07,560 --> 00:42:09,596
Finalmente, um camponês ganha vida.

764
00:42:14,160 --> 00:42:16,276
Para onde devo ir? O que eu vou fazer?

765
00:42:17,360 --> 00:42:21,672
Ah, bem, agora deixe-me ver. Hum... Er... Vá para
o Ministério do Interior. Obtenha todos os fatos.

766
00:42:21,760 --> 00:42:24,593
Quantos camponeses temos?
Por que temos tantos camponeses?

767
00:42:24,680 --> 00:42:27,433
Por que temos tantos problemas
com os camponeses? Vá e pergunte.

768
00:42:27,520 --> 00:42:31,911
- Isso vai mantê-lo ocupado até esta tarde.
- Catherine, isto não pode ser feito numa manhã.

769
00:42:32,000 --> 00:42:35,276
- Isso pode me manter ocupado por meses.
- Isso é maravilhoso, querido. Agora...

770
00:42:35,360 --> 00:42:37,316
vá e cuide dos camponeses.

771
00:42:39,000 --> 00:42:40,558
(Porta fecha)

772
00:42:43,800 --> 00:42:45,756
(roncos)

773
00:42:49,480 --> 00:42:52,358
Acordar! Acordar! Um belo Chanceler!

774
00:42:52,440 --> 00:42:55,398
Inglaterra, Áustria, França estão acordadas,
o mundo inteiro está acordado,

775
00:42:55,480 --> 00:42:58,119
e nossa política externa tira uma soneca
no meio do dia!

776
00:42:58,200 --> 00:42:59,599
- Sua Majestade...
- Cale a boca!

777
00:42:59,680 --> 00:43:02,672
- Você tem dado conselhos ao Coronel?
- Não, Majestade.

778
00:43:02,760 --> 00:43:04,352
Agora, olhe aqui e não negue.

779
00:43:04,440 --> 00:43:07,398
- Alguém anda colocando ideias na cabeça dele.
- Negar?

780
00:43:07,480 --> 00:43:09,038
Concordo plenamente com Vossa Majestade.

781
00:43:09,120 --> 00:43:12,590
Se o Coronel tiver alguma ideia na cabeça,
alguém deve tê-los colocado lá.

782
00:43:12,680 --> 00:43:14,636
Cale-se! Descubra quem é.

783
00:43:14,720 --> 00:43:18,633
Quero saber todas as conversas do Coronel
teve desde que chegou aqui. Cada palavra!

784
00:43:18,720 --> 00:43:21,393
- Quero que você verifique todo mundo.
- Sim, Majestade.

785
00:43:21,480 --> 00:43:23,516
E vou pedir a todos que verifiquem você.

786
00:43:31,120 --> 00:43:32,678
Misericórdia, Sua Majestade! Misericórdia!

787
00:43:32,760 --> 00:43:34,990
Eu tenho uma esposa. Eu tenho filhos. Sete filhos!

788
00:43:35,080 --> 00:43:36,195
Levantar!

789
00:43:36,280 --> 00:43:37,838
Como você ousa me molestar dessa maneira!

790
00:43:37,920 --> 00:43:40,434
Ajoelhado no chão empoeirado
com aquele uniforme novo!

791
00:43:40,520 --> 00:43:43,671
Esse não é o seu uniforme, é o meu uniforme!
Só é emprestado para você!

792
00:43:43,760 --> 00:43:45,751
Olha o que você fez com minhas calças!

793
00:43:45,840 --> 00:43:49,799
Como você ousa molestar Sua Majestade! Você tem
cometeu um delito. Você está preso.

794
00:43:49,880 --> 00:43:51,757
- Cale-se!
- Obrigado, Majestade.

795
00:43:51,840 --> 00:43:53,273
Venha comigo.

796
00:43:55,560 --> 00:43:57,516
Seu rosto é muito familiar.

797
00:43:57,600 --> 00:44:00,990
- Já vi você antes, não é?
- Sim, Majestade. No portão leste.

798
00:44:01,080 --> 00:44:03,878
Durante dez anos,
Tive a honra de saudar Vossa Majestade.

799
00:44:03,960 --> 00:44:06,030
- Então, há três dias...
- O que você fez?

800
00:44:06,120 --> 00:44:09,874
- Eu não fiz isso. Ele acabou de entrar.
- Ah, você quer dizer o Coronel Chernoff?

801
00:44:09,960 --> 00:44:13,236
Por favor, Vossa Majestade,
não deixe que me tirem do portão leste.

802
00:44:13,320 --> 00:44:17,359
Eles vão me punir, me degradar.
Sua Majestade, ninguém poderia ter feito mais.

803
00:44:17,440 --> 00:44:20,671
Eu o expulsei. Eu o expulsei.
Eu implorei a ele como um irmão oficial.

804
00:44:20,760 --> 00:44:24,275
Sim, até me recusei a enviar tanto
como uma mensagem para sua noiva no palácio.

805
00:44:24,360 --> 00:44:26,316
Você apenas cumpriu seu dever.

806
00:44:27,440 --> 00:44:30,113
- O que você disse? Noiva?
- <i>Sim, Majestade</i>.

807
00:44:31,200 --> 00:44:33,191
- No palácio?
- <i>Sim, Majestade</i>.

808
00:44:34,400 --> 00:44:36,675
- (Soluços)
- Aposto que me desculpe, Excelência.

809
00:44:36,760 --> 00:44:39,479
Sua Majestade quer ver você. Imediatamente.

810
00:44:40,600 --> 00:44:42,272
- Qual é o problema?
- Não sei.

811
00:44:42,360 --> 00:44:44,316
Nunca a vi tão brava.

812
00:44:44,400 --> 00:44:46,630
Sinto muito, Anna, mas é melhor você se apressar.

813
00:44:53,040 --> 00:44:54,519
Ela sabe.

814
00:44:54,600 --> 00:44:58,354
Eu não entendo isso.
Achei que tinha coberto todas as fontes possíveis.

815
00:44:59,400 --> 00:45:01,356
Devo estar ficando velho.

816
00:45:18,600 --> 00:45:20,158
Sua Majestade mandou me chamar?

817
00:45:20,240 --> 00:45:22,196
Ah, não é nada importante.

818
00:45:22,280 --> 00:45:25,556
Parece que não consigo me dar bem
sem minha pequena Anna.

819
00:45:25,640 --> 00:45:28,200
Diga-me, Ana.
Não tenho certeza, você gosta deste vestido?

820
00:45:28,280 --> 00:45:29,952
- Muito, Majestade.
- Você faz?

821
00:45:30,040 --> 00:45:32,474
Bem, se você diz isso. Você tem tão bom gosto.

822
00:45:33,600 --> 00:45:36,114
Qual é o problema, Ana?
Você não se olha.

823
00:45:36,200 --> 00:45:40,478
- Talvez eu tenha passado ruge demais?
- Não, pelo contrário. Você parece pálido. Muito pálido.

824
00:45:40,560 --> 00:45:43,393
- Há algo errado?
- Não, Majestade.

825
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
Venha, Anna, não tenha medo. Diga-me a verdade.

826
00:45:46,120 --> 00:45:49,954
- Por acaso estou sobrecarregando você?
- Claro que não, Majestade.

827
00:45:50,040 --> 00:45:53,510
Bem, isso é muito gentil, mas...
Receio ter sido egoísta.

828
00:45:53,600 --> 00:45:55,556
Você faz tudo por mim, enquanto eu...

829
00:45:57,160 --> 00:45:59,913
- Esse é o anel que você tanto admira?
- Sim, Majestade.

830
00:46:00,000 --> 00:46:02,389
- Bem, é seu.
- Ah, Majestade, não consegui!

831
00:46:02,480 --> 00:46:05,552
Anna, é o desejo da sua imperatriz
que você pegue este anel.

832
00:46:05,640 --> 00:46:08,234
Anna, você realmente não parece bem.

833
00:46:08,320 --> 00:46:10,914
Eu realmente acho que você deveria descansar.

834
00:46:11,000 --> 00:46:12,956
Descansar?

835
00:46:13,040 --> 00:46:14,996
Oh, eu vejo. Descansar.

836
00:46:15,080 --> 00:46:20,200
Mas, Majestade, sinto-me maravilhoso.
Nunca me senti melhor. Estou cheio de saúde.

837
00:46:20,280 --> 00:46:22,236
Você está se enganando, Anna.

838
00:46:22,320 --> 00:46:26,791
Agora, não estou falando como a imperatriz,
mas como um amigo para outro. Você está horrível.

839
00:46:26,880 --> 00:46:29,678
Quer você goste ou não,
você vai tirar férias.

840
00:46:29,760 --> 00:46:31,557
Umas férias longas, longas.

841
00:46:31,640 --> 00:46:33,870
Estou impressionado com a preocupação de Vossa Majestade.

842
00:46:33,960 --> 00:46:36,793
Isso prova que sob aquela coroa de jóias
e arminho real,

843
00:46:36,880 --> 00:46:40,873
há um coração quente batendo e batendo...
e batendo.

844
00:46:42,200 --> 00:46:43,838
Obrigado, Ana. Obrigado.

845
00:46:43,920 --> 00:46:47,230
Mas com a permissão de Vossa Majestade,
Acho que não estou nem um pouco pálido.

846
00:46:47,320 --> 00:46:51,518
Anna, estou decidido.
Você parece pálido. Definitivamente pálido.

847
00:46:51,600 --> 00:46:53,352
Agora, para onde você gostaria de ir?

848
00:46:53,440 --> 00:46:57,399
- Claro, você gostaria de ir para casa, não é?
- Não particularmente, Vossa Majestade.

849
00:46:57,480 --> 00:46:59,118
Anna, você me surpreende.

850
00:46:59,200 --> 00:47:03,478
- Aqui está uma garota que tem a chance de ir para casa...
- Se assim posso dizer, é tudo culpa de Vossa Majestade.

851
00:47:03,560 --> 00:47:07,758
Graciosidade de Vossa Majestade, Vossa Majestade
benevolência, realmente fez <i>desta</i> minha casa.

852
00:47:07,840 --> 00:47:11,071
Uma casa que eu nem tinha em casa,
então por que eu deveria querer ir para casa?

853
00:47:11,160 --> 00:47:13,913
Essas são palavras muito afetuosas, Anna,
mas er...

854
00:47:14,000 --> 00:47:17,595
afinal, você quer ver sua mãe,
não é? Sua querida mãezinha?

855
00:47:17,680 --> 00:47:21,116
- Não particularmente, Vossa Majestade.
- Você deveria ter vergonha de si mesmo!

856
00:47:21,200 --> 00:47:22,553
Que tipo de garota você é?

857
00:47:22,640 --> 00:47:26,235
Eu generosamente ofereço a você a chance de ir para casa
e ver sua querida mãezinha...

858
00:47:26,320 --> 00:47:28,709
- Eu me enganei com você esse tempo todo?
- Mas...

859
00:47:28,800 --> 00:47:31,872
Anna, você está indo para casa
e ver sua querida mãezinha.

860
00:47:31,960 --> 00:47:33,712
E você vai ser muito legal com ela.

861
00:47:33,800 --> 00:47:36,951
Você será uma filha amorosa.
Esse é o meu comando.

862
00:47:37,040 --> 00:47:40,191
Se for uma ordem de Vossa Majestade,
não há nada que eu possa fazer sobre isso.

863
00:47:40,280 --> 00:47:43,716
Oh, Anna, acredite, é o melhor.
Eu sei o que é bom para você.

864
00:47:43,800 --> 00:47:47,190
Não que eu ache que sou mais inteligente
do que você, é só que er...

865
00:47:47,280 --> 00:47:52,149
bem, com o passar dos anos, ficamos mais sábios
e er... afinal, vamos admitir,

866
00:47:52,240 --> 00:47:54,196
Sou alguns anos mais velho que você.

867
00:47:54,280 --> 00:47:56,236
Sim, tenho 33 anos.

868
00:47:56,320 --> 00:47:58,276
37, Vossa Majestade.

869
00:47:58,360 --> 00:48:00,316
E ele tem 24 anos.

870
00:48:00,400 --> 00:48:02,470
Ora, seu pequeno...!

871
00:48:02,560 --> 00:48:05,677
Por favor, Majestade, você vai se arrepender!
É o seu vaso favorito.

872
00:48:05,760 --> 00:48:08,274
Posso sugerir respeitosamente
que você jogue este aqui.

873
00:48:08,360 --> 00:48:11,079
Isso está realmente acontecendo?
Você está desafiando sua imperatriz?

874
00:48:11,160 --> 00:48:12,593
Sim, Vossa Majestade.

875
00:48:12,680 --> 00:48:14,238
Abaixo! De joelhos!

876
00:48:14,320 --> 00:48:17,756
Para o bem de sua família, eu lhe dou
mais uma chance. Implore meu perdão.

877
00:48:17,840 --> 00:48:21,469
Sua Majestade, pelo bem da minha família,
Peço humildemente seu perdão.

878
00:48:21,560 --> 00:48:24,711
Mas ajoelhado, sentado, em pé ou deitado,

879
00:48:24,800 --> 00:48:27,712
ele ainda tem 24 anos e eu tenho 20.

880
00:48:27,800 --> 00:48:28,949
22! Levantar!

881
00:48:29,040 --> 00:48:30,359
Sair!

882
00:48:30,440 --> 00:48:33,557
- Não, fique aqui! Venha aqui! Agora, ouça...
- Sua Majestade...

883
00:48:33,640 --> 00:48:35,278
- Cale a boca!
- Eu não vou calar a boca!

884
00:48:35,360 --> 00:48:38,238
E eu não vou ouvir.
Você vai ouvir de uma vez!

885
00:48:38,320 --> 00:48:40,914
Como meu monarca,
Eu tenho que lhe prestar respeito e reverência.

886
00:48:41,000 --> 00:48:43,434
Mas se você fosse apenas uma mulher como eu,
eu diria a você

887
00:48:43,520 --> 00:48:45,715
que as ações de Vossa Majestade cheiram aos céus.

888
00:48:47,160 --> 00:48:50,470
- Devo estar sonhando. Eu devo estar.
- Você está sonhando há muito tempo.

889
00:48:50,560 --> 00:48:52,232
Ele é meu e não vou desistir dele.

890
00:48:52,320 --> 00:48:54,959
Ele não está apaixonado por você.
Ele nunca foi e nunca será.

891
00:48:55,040 --> 00:48:56,598
Ele está simplesmente deslumbrado com o trono.

892
00:48:56,680 --> 00:48:59,638
Quando ele te abraça,
ele abraça a coroa e nada mais.

893
00:48:59,720 --> 00:49:03,508
Você acha que pode tirá-lo de mim.
Mas ele voltará para mim e ficará comigo,

894
00:49:03,600 --> 00:49:06,034
porque nos amamos
e pertencem um ao outro.

895
00:49:06,120 --> 00:49:08,076
Sibéria. Sibéria!

896
00:49:08,160 --> 00:49:10,116
Vou mandar você para a Sibéria!

897
00:49:10,200 --> 00:49:12,555
Não, isso é bom demais para você.

898
00:49:12,640 --> 00:49:16,155
Vou colocar você na masmorra mais fria e escura
da Fortaleza de Pedro e Paulo!

899
00:49:16,240 --> 00:49:18,356
Onde você nunca mais verá a luz do dia.

900
00:49:18,440 --> 00:49:21,671
Mas antes de fazer isso, vou fazer algo
sua mãe deixou de fazer.

901
00:49:21,760 --> 00:49:24,718
Eu vou te dar uma surra,
aperte as orelhas e puxe o cabelo!

902
00:49:24,800 --> 00:49:27,997
- Vossa Majestade está fazendo isso agora.
- Ah, o que devo fazer com você?

903
00:49:28,080 --> 00:49:30,878
Seu esquilo estúpido e idiota!
Seu ratinho lamentável!

904
00:49:30,960 --> 00:49:32,916
Vou dar um tapa na sua cara!

905
00:49:34,000 --> 00:49:35,069
Não.

906
00:49:36,120 --> 00:49:37,189
Não.

907
00:49:38,320 --> 00:49:40,276
Guardas!

908
00:49:40,360 --> 00:49:42,316
Guardas, entrem!

909
00:49:42,400 --> 00:49:44,356
Feche a porta.

910
00:49:45,520 --> 00:49:47,078
Vá para a penteadeira.

911
00:49:48,160 --> 00:49:50,116
Sente-se.

912
00:49:51,640 --> 00:49:53,596
Arrume seu cabelo.

913
00:49:53,680 --> 00:49:55,910
Sim, você está linda. Muito bonita.

914
00:49:57,840 --> 00:50:00,673
Ela não deve sair desta sala.
Você é responsável por ela.

915
00:50:00,760 --> 00:50:02,910
Sim, Vossa Majestade.

916
00:50:05,680 --> 00:50:07,432
- Alexei, querido.
- Ah, Catarina.

917
00:50:07,520 --> 00:50:10,239
Eu tenho alguns fatos sobre os camponeses
isso irá encantar você.

918
00:50:10,320 --> 00:50:12,436
Tire os camponeses da cabeça por um segundo.

919
00:50:12,520 --> 00:50:14,954
Alexei,
Eu disse que precisava de um conselheiro.

920
00:50:15,040 --> 00:50:17,713
Bem, chegou o momento.
Preciso de sua ajuda e orientação.

921
00:50:17,800 --> 00:50:20,598
- Sua decisão será por minha decisão.
- Obrigado, Catarina.

922
00:50:20,680 --> 00:50:22,875
Espero justificar sua fé. Acredite em mim, eu...

923
00:50:22,960 --> 00:50:25,235
- Catherine, você está pálida.
- Eu?

924
00:50:25,320 --> 00:50:27,914
- Diga-me, o que aconteceu?
- Ah, Alexei.

925
00:50:29,160 --> 00:50:32,630
Fui insultado.
É muito terrível. Não consigo nem repetir.

926
00:50:32,720 --> 00:50:34,676
Fui abertamente desafiado.

927
00:50:34,760 --> 00:50:36,716
Minhas ações cheiram aos céus.

928
00:50:36,800 --> 00:50:39,234
Sua Majestade da Rússia foi cuspida.

929
00:50:39,320 --> 00:50:41,880
- Ah, Alexei.
- Catarina!

930
00:50:48,640 --> 00:50:51,313
Catherine... Catherine, fale comigo.

931
00:50:51,400 --> 00:50:53,356
Fale comigo, Catarina.

932
00:50:54,880 --> 00:50:56,836
Onde estou?

933
00:50:56,920 --> 00:50:59,639
Oh. É você, Alexei.

934
00:50:59,720 --> 00:51:03,269
- O que aconteceu?
- Alguém desafiou você. Insultei você.

935
00:51:03,360 --> 00:51:05,271
Sim. Sim.

936
00:51:06,320 --> 00:51:08,276
- Ah, vamos esquecer isso.
- Não!

937
00:51:08,360 --> 00:51:10,316
Você disse que minha decisão seria sua.

938
00:51:10,400 --> 00:51:13,039
Ah, por favor, Alexei. Sejamos um pouco misericordiosos.

939
00:51:13,120 --> 00:51:16,556
Eu digo morte. Morte, e nada além da morte,
e torturá-los primeiro!

940
00:51:16,640 --> 00:51:20,030
- Mas eu aboli a câmara de tortura.
- Então vamos restaurá-lo!

941
00:51:20,120 --> 00:51:23,908
Alexei, pela última vez, não...
você realmente não acha que deveríamos esquecer isso?

942
00:51:24,000 --> 00:51:25,638
Não! E isso é definitivo!

943
00:51:25,720 --> 00:51:28,439
Tudo bem. Mas é culpa sua, Alexei...

944
00:51:29,560 --> 00:51:31,232
...não meu.

945
00:51:31,320 --> 00:51:33,276
Venha comigo.

946
00:51:36,000 --> 00:51:37,353
Espere lá fora.

947
00:51:37,440 --> 00:51:38,919
Entre, coronel.

948
00:51:39,000 --> 00:51:40,956
Ana!

949
00:51:42,200 --> 00:51:44,953
Bem, coronel,
Presumo que você veio me prender.

950
00:51:45,040 --> 00:51:48,749
Eu estava errado. Sua Majestade finalmente encontrou
algo importante para você fazer.

951
00:51:48,840 --> 00:51:50,398
Mas, Anna, isso é horrível.

952
00:51:50,480 --> 00:51:54,029
Sua Majestade acusa você de coisas que eu...
Bem, eu não posso acreditar!

953
00:51:54,120 --> 00:51:56,429
Vossa Majestade,
você deve ter entendido mal Anna.

954
00:51:56,520 --> 00:51:58,476
Eu não fiz isso, coronel.

955
00:51:59,680 --> 00:52:02,797
- Anna, você certamente não quis dizer o que disse.
- Sim, coronel.

956
00:52:03,920 --> 00:52:05,638
Você deve estar fora de si.

957
00:52:05,720 --> 00:52:08,917
Sua Majestade, ela deve estar louca.
Eu imploro que você seja tolerante.

958
00:52:09,000 --> 00:52:10,558
A decisão é sua, Coronel.

959
00:52:10,640 --> 00:52:15,395
Se você pensa em insultar a majestade da Rússia
merece clemência, não tenho mais nada a dizer.

960
00:52:16,760 --> 00:52:18,796
Ana, me ajude. Você deve me ajudar, Anna.

961
00:52:18,880 --> 00:52:21,348
- Diga a Sua Majestade que você se arrepende do que disse.
- Arrependimento?

962
00:52:21,440 --> 00:52:23,510
Eu já disse isso antes e direi novamente.

963
00:52:23,600 --> 00:52:25,670
Que as ações de Sua Majestade cheiram aos céus.

964
00:52:25,760 --> 00:52:28,911
E não tenho tanta certeza se estou certo sobre a direção.
E além disso...

965
00:52:29,000 --> 00:52:32,549
Por favor, não dê ouvidos a ela, Sua Majestade!
Ela está louca!

966
00:52:33,680 --> 00:52:37,229
- Anna, eu vou te proteger, eu prometo.
- Você não precisa me proteger! Deixe-me ir!

967
00:52:37,320 --> 00:52:40,517
Ana, controle-se!
Ou você vai arruinar a si mesmo, sua família.

968
00:52:40,600 --> 00:52:44,718
Você parece não perceber que o que você fez
é traição. Pessoas foram baleadas por menos.

969
00:52:44,800 --> 00:52:47,268
Não se preocupe, Alexei. Ela vai viver.

970
00:52:47,360 --> 00:52:48,918
Não vou nem colocá-la na prisão.

971
00:52:49,000 --> 00:52:52,629
Não. Apenas deixe-a ir para casa,
onde ela não pode mais me machucar.

972
00:52:53,920 --> 00:52:56,229
Ir para casa. Vá para casa.

973
00:52:57,400 --> 00:52:58,674
Isso é tudo.

974
00:52:58,760 --> 00:53:01,354
- Ir para casa? Eu vou contar a ela!
- Não se meta em mais problemas.

975
00:53:01,440 --> 00:53:03,829
Você deve me ouvir.
Acredite, eu quero te ajudar.

976
00:53:03,920 --> 00:53:06,195
Você me ajuda? Você não consegue nem se ajudar.

977
00:53:06,280 --> 00:53:07,918
Só não se preocupe mais comigo.

978
00:53:08,000 --> 00:53:10,594
Eu nem quero existir,
no que lhe diz respeito.

979
00:53:10,680 --> 00:53:12,636
Adeus, Coronel Chernoff.

980
00:53:13,840 --> 00:53:15,796
Ou talvez eu devesse dizer General agora.

981
00:53:15,880 --> 00:53:17,836
-Ana, por favor!
- <i>Ah!</i>

982
00:53:21,640 --> 00:53:22,868
Catarina!

983
00:53:23,800 --> 00:53:25,028
Catarina!

984
00:53:48,560 --> 00:53:50,516
Estou surpreso com você, Nicolai.

985
00:53:50,600 --> 00:53:53,558
- Rasgue isso.
- Por favor, Majestade, deixe-me ir.

986
00:53:53,640 --> 00:53:58,077
- É melhor para o país. Estou ficando velho.
- Você não está envelhecendo, Nicolai.

987
00:53:58,160 --> 00:53:59,513
Você <i>está</i> velho.

988
00:53:59,600 --> 00:54:02,034
Muito velho para se deixar ficar chateado
pelo Coronel.

989
00:54:02,120 --> 00:54:04,190
- O general, Vossa Majestade.
- Qual general?

990
00:54:04,280 --> 00:54:06,350
- O Coronel.
- Ah, sim, claro, esqueci.

991
00:54:07,160 --> 00:54:10,232
Se você contar isso para alguém, negarei tudo.
Dê-me uma vodca.

992
00:54:10,320 --> 00:54:13,630
Seja honesto. Você não é o único homem na Rússia
quem pode fazer o que ele quer fazer?

993
00:54:13,720 --> 00:54:15,950
Bem, digamos o que Vossa Majestade quer.

994
00:54:16,040 --> 00:54:17,553
E é assim que deveria ser.

995
00:54:17,640 --> 00:54:20,029
Eu não estou reclamando das coisas
Eu tenho que fazer.

996
00:54:20,120 --> 00:54:22,475
Estou preocupado com as coisas que tenho que desfazer.

997
00:54:22,560 --> 00:54:24,516
Se ele conseguir o que quer, em algumas semanas,

998
00:54:24,600 --> 00:54:28,991
estaremos em guerra com qualquer nação que tenha tanto
como um canhão disparado à sua disposição.

999
00:54:29,080 --> 00:54:31,514
(Risos) Ele tem boas intenções.

1000
00:54:31,600 --> 00:54:33,556
Dê-me outra vodca.

1001
00:54:33,640 --> 00:54:38,919
Você sabe, Nicolai, quando ele veio aqui pela primeira vez,
Achei que ele estava maravilhoso com um uniforme branco.

1002
00:54:39,000 --> 00:54:41,673
Hoje,
Eu sei que ele fica maravilhoso em qualquer uniforme.

1003
00:54:41,760 --> 00:54:45,435
E as pessoas deveriam perceber que
qualquer um que fique tão atraente de uniforme

1004
00:54:45,520 --> 00:54:47,192
não deveria ser levado tão a sério.

1005
00:54:47,280 --> 00:54:50,955
- Mas, Majestade, eu...
- Tenha um pouco de compreensão, Nicolai.

1006
00:54:51,040 --> 00:54:53,918
Trabalhei muito durante todos esses anos.

1007
00:54:54,000 --> 00:54:57,834
Sua Majestade sim. E a história irá recompensá-lo
em sua maneira mais grandiosa.

1008
00:54:57,920 --> 00:55:01,799
Tudo que eu quero fazer é antecipar a história
e fazer um pouco da recompensa sozinho.

1009
00:55:01,880 --> 00:55:04,110
Agora,
por que você deveria querer me invejar disso?

1010
00:55:04,200 --> 00:55:08,239
<i>Eu já disse alguma coisa quando, repetidas vezes,</i>
<i>você comeu até ficar com gota?</i>

1011
00:55:08,320 --> 00:55:11,357
Realmente, Nicolai.
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

1012
00:55:13,280 --> 00:55:15,919
O que é isso? É a caligrafia de Alexei.

1013
00:55:16,000 --> 00:55:19,037
Sim, Vossa Majestade. Edital nº 52.

1014
00:55:19,120 --> 00:55:20,712
Mas isso é uma coisa terrível de se fazer.

1015
00:55:20,800 --> 00:55:24,429
Supondo que ele o encontre aqui,
ou algum encrenqueiro deveria levar isso para ele?

1016
00:55:24,520 --> 00:55:27,273
- Enfim, do que se trata?
- Não sei. Eu não li.

1017
00:55:27,360 --> 00:55:30,397
- Você não leu? Então por que jogar fora?
- Eu li os outros 51.

1018
00:55:31,600 --> 00:55:33,079
Ah, bem, eu mesmo vou ler.

1019
00:55:33,160 --> 00:55:35,310
E se eu encontrar uma boa ideia nisso, então...

1020
00:55:36,720 --> 00:55:38,358
Dê-me outra vodca.

1021
00:55:39,760 --> 00:55:41,716
(Risos estridentes)

1022
00:55:45,480 --> 00:55:49,029
Mas, amigos, por que estamos rindo?

1023
00:55:49,120 --> 00:55:50,473
Seu idiota bêbado, você!

1024
00:55:50,560 --> 00:55:53,552
Nosso querido amigo Alexei
acabei de contar uma das histórias mais engraçadas

1025
00:55:53,640 --> 00:55:56,518
já contado por qualquer Comandante
da Guarda do Palácio! Entender?

1026
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
(Gritando)

1027
00:55:58,640 --> 00:56:01,518
Amigos, amigos,
eu te contei muito sobre ele?

1028
00:56:01,600 --> 00:56:02,953
- Não!
- Oh não!

1029
00:56:03,040 --> 00:56:08,273
Ainda com 20 anos e já estadista
um grande soldado e, não preciso lembrá-lo,

1030
00:56:08,360 --> 00:56:10,316
o Comandante da Guarda do Palácio.

1031
00:56:10,400 --> 00:56:14,234
Alexei, por que me foi negado um filho como você?
Deixe-me beijar você.

1032
00:56:14,320 --> 00:56:16,276
HOMENS: Deixe-me beijar você.

1033
00:56:18,880 --> 00:56:20,836
- Deixe-me beijar você!
- Vá embora!

1034
00:56:22,520 --> 00:56:24,988
Deixe-me em paz, seu idiota bêbado!

1035
00:56:25,080 --> 00:56:27,514
Alexei, conte-nos outra história, certo?

1036
00:56:27,600 --> 00:56:30,433
- Sim, por favor, vamos!
- Vamos, conte-nos outro.

1037
00:56:30,520 --> 00:56:32,476
Por favor, Alexei, por favor!

1038
00:56:32,560 --> 00:56:36,712
Meu precioso corcel árabe e aquele cão-lobo
caro ao meu coração, eles são seus.

1039
00:56:37,760 --> 00:56:39,716
- Bem...
- Ssh!

1040
00:56:39,800 --> 00:56:42,189
Bem, uma vez houve um cossaco
quem ficou tão entediado...

1041
00:56:42,280 --> 00:56:44,236
...que ele conversou com seu cavalo.

1042
00:56:44,320 --> 00:56:46,390
- Ah, me desculpe.
- (Gritos de desgosto)

1043
00:56:50,880 --> 00:56:53,917
Eu poderia quebrar todos os ossos do seu corpo,
seu bêbado imbecil!

1044
00:56:54,000 --> 00:56:55,956
Seu idiota!

1045
00:56:56,040 --> 00:56:59,112
- Quando ele conta uma história, você ainda não ouviu!
- Mas eu ouvi isso.

1046
00:56:59,200 --> 00:57:02,033
Eu também! Todos nós também! Cem vezes!

1047
00:57:02,120 --> 00:57:05,271
Mas você não entende?
Ele é o Comandante da Guarda do Palácio.

1048
00:57:05,360 --> 00:57:08,432
Ele pode impor qualquer piada que fizer
com 3.000 homens!

1049
00:57:08,520 --> 00:57:11,751
Você não vê? Devemos colocá-lo do nosso lado.

1050
00:57:11,840 --> 00:57:13,398
Temos que!

1051
00:57:13,480 --> 00:57:17,155
Agora, seu filho estúpido de um pai estúpido,
entre lá e ria!

1052
00:57:17,240 --> 00:57:20,232
Ria até seus olhos ficarem cheios de lágrimas!

1053
00:57:20,320 --> 00:57:22,914
Ria até sua barriga estourar!

1054
00:57:23,000 --> 00:57:28,120
Ria, eu te digo, ou vou chutar seu cérebro
direto de suas calças de montaria! Entre lá!

1055
00:57:29,440 --> 00:57:31,396
(Risos)

1056
00:57:33,000 --> 00:57:36,436
Alexei, deve haver algumas histórias
sobre aquele nosso grande Chanceler.

1057
00:57:36,520 --> 00:57:38,476
(Gritos de encorajamento)

1058
00:57:38,560 --> 00:57:41,597
Sim, mas eles não são engraçados. Eles são trágicos.
Trágico para a Rússia.

1059
00:57:41,680 --> 00:57:43,238
Eu te contei muito sobre ele?

1060
00:57:43,320 --> 00:57:47,438
Quantos anos levamos para descobrir isso,
e este jovem em algumas semanas!

1061
00:57:47,520 --> 00:57:49,112
Que cabeça ele tem sobre os ombros.

1062
00:57:49,200 --> 00:57:51,316
- Deixe-me beijar você de novo.
- Deixe-me beijar você também!

1063
00:57:51,400 --> 00:57:53,356
Isso é o suficiente! Vá em frente, Alexei.

1064
00:57:53,440 --> 00:57:56,989
- Irmãos, sei que posso confiar em vocês.
- Sim claro!

1065
00:57:58,040 --> 00:58:01,032
Amigos, tudo o que posso dizer é:
será uma Rússia diferente.

1066
00:58:01,120 --> 00:58:03,918
- Agora, não deixe isso sair desta sala.
HOMENS: Ah, não.

1067
00:58:04,000 --> 00:58:05,592
Todos seremos felizes.

1068
00:58:05,680 --> 00:58:08,752
Eu organizei tudo.
Todos na Rússia ficarão felizes.

1069
00:58:08,840 --> 00:58:09,909
- Bom.
- Maravilhoso!

1070
00:58:10,000 --> 00:58:13,231
Nos bons velhos tempos, quando você abria a porta
para a casa de um camponês,

1071
00:58:13,320 --> 00:58:15,595
você foi recebido pelo grunhido amigável
de um porco.

1072
00:58:15,680 --> 00:58:17,910
Esses dias acabaram. Mas vou trazê-los de volta.

1073
00:58:18,000 --> 00:58:20,230
Haverá um porco em cada família!

1074
00:58:20,320 --> 00:58:23,995
- Isso não é novidade. Sempre existe.
- Cale a boca e saia daqui!

1075
00:58:24,080 --> 00:58:27,755
Felizmente, Sua Majestade concorda comigo.
Tenho todo o apoio dela.

1076
00:58:27,840 --> 00:58:30,832
Não temos sorte de ter um governante tão grande
num momento desses?

1077
00:58:30,920 --> 00:58:32,273
TODOS: Sim!

1078
00:58:32,360 --> 00:58:35,477
ALEXEl: <i>Ela não pensa em nada além da Rússia</i>.
<i>Ela trabalha 18 horas por dia</i>.

1079
00:58:35,560 --> 00:58:38,711
<i>Deixe-me contar uma história sobre ela-</i>
<i>uma história que vai aquecer seus corações</i>.

1080
00:58:38,800 --> 00:58:40,677
O Conde Variatinsky acaba de chegar!

1081
00:58:40,760 --> 00:58:43,638
- Conde Variatinsky?
- Conde Variatinsky!

1082
00:58:43,720 --> 00:58:46,188
Conde Variatinsky! Que bom ver você!
- Sim.

1083
00:58:46,280 --> 00:58:48,236
Senhores! Que bom ver você!

1084
00:58:48,320 --> 00:58:50,276
Olá!

1085
00:58:50,360 --> 00:58:53,591
Posso apresentar
o ex-comandante da Guarda do Palácio,

1086
00:58:53,680 --> 00:58:55,716
o actual Comandante da Guarda do Palácio.

1087
00:58:55,800 --> 00:58:57,836
- Estou muito feliz em conhecê-lo.
- Eu também.

1088
00:58:57,920 --> 00:58:59,990
Bem, finalmente conheci o Conde Variatinsky.

1089
00:59:00,120 --> 00:59:03,157
- Sua Majestade falou tantas vezes sobre você.
- Favoravelmente, espero.

1090
00:59:03,240 --> 00:59:04,753
Nada além do maior elogio.

1091
00:59:04,840 --> 00:59:08,515
Foi uma pena que você teve que deixar os guardas.
Foi um golpe terrível para Sua Majestade.

1092
00:59:08,600 --> 00:59:10,113
Tenho certeza que deve ter sido para você.

1093
00:59:10,200 --> 00:59:12,555
Mas suponho que não havia mais nada
você poderia fazer.

1094
00:59:12,640 --> 00:59:14,596
- A propósito, como você se sente?
- Eu me sinto bem.

1095
00:59:14,680 --> 00:59:17,672
Isso é uma notícia maravilhosa.
Sua Majestade ficará encantada em ouvir isso.

1096
00:59:17,760 --> 00:59:19,910
- Para ouvir o quê, General?
- Sobre sua recuperação.

1097
00:59:20,000 --> 00:59:22,912
- Por que, eu estava doente?
- Ah, muito doente, eu entendo.

1098
00:59:23,000 --> 00:59:25,275
- Sua Majestade me disse isso...
- Ah, ela fez. Eu vejo.

1099
00:59:25,360 --> 00:59:28,272
É lisonjeiro que Sua Majestade tome
tanto interesse por mim.

1100
00:59:28,360 --> 00:59:31,909
Mas não é surpreendente, quando o mundo inteiro
sabe o grande coração que ela tem.

1101
00:59:32,000 --> 00:59:34,798
- Ah, sim, um coração tão grande.
- Sim, muito grande.

1102
00:59:34,880 --> 00:59:39,032
Deixe-me contar uma história. Quando tive a honra
e prazer de estar na sua posição, eu...

1103
00:59:39,120 --> 00:59:42,271
- Sim, conte-nos.
- Senhores, há certas coisas

1104
00:59:42,360 --> 00:59:45,033
que pode ser dito
apenas por um Comandante da Guarda do Palácio

1105
00:59:45,120 --> 00:59:47,873
para outro Comandante da Guarda do Palácio.

1106
00:59:47,960 --> 00:59:49,313
Desculpe, desculpe.

1107
00:59:49,400 --> 00:59:52,517
Venha, General. Isso é entre nós.

1108
00:59:54,080 --> 00:59:56,594
- Agora, assim que o conquistarmos...
- Você acha que vamos?

1109
00:59:56,680 --> 01:00:00,355
Nós já fizemos isso. Temos que convencê-lo
para tirar os guardas do palácio.

1110
01:00:00,440 --> 01:00:02,795
- E então, senhores, entramos.
- Nós entramos!

1111
01:00:02,880 --> 01:00:06,111
Nós sabemos o que vamos fazer
com aquela mulher no trono, não é?

1112
01:00:06,200 --> 01:00:08,760
TODOS: Sim!
- Mas, irmãos, quando chegarmos ao palácio...

1113
01:00:08,840 --> 01:00:12,799
- Eu sei. Sem saques.
- Sim, amigos. Nada de saques desorganizados, por favor.

1114
01:00:12,880 --> 01:00:15,872
Isso não significa que não podemos pegar
uma lembrança aqui e ali.

1115
01:00:15,960 --> 01:00:18,713
- Quanto a mim...
- Você quer o lustre do salão de baile.

1116
01:00:18,800 --> 01:00:21,917
Não. Muito menos. Tudo que eu quero é o Chanceler.

1117
01:00:22,000 --> 01:00:25,629
- Vou levar Sua Excelência...
(Barulho)

1118
01:00:47,040 --> 01:00:48,996
Ah, você já voltou?

1119
01:00:50,920 --> 01:00:52,353
Quem estava lá?

1120
01:00:52,440 --> 01:00:55,830
Ah, Ronsky, Doskov, muita gente.

1121
01:00:55,920 --> 01:00:58,195
Esse Voltaire é maravilhoso demais. (risos)

1122
01:00:59,880 --> 01:01:01,836
- Catarina.
- Sim, querido?

1123
01:01:01,920 --> 01:01:05,117
- Catarina, eu acredito em você.
- Bem, obrigado, querido.

1124
01:01:05,200 --> 01:01:09,671
Esse traidor! Aquele... aquele canalha!
Esse gambá! Aquele gambá sujo!

1125
01:01:09,760 --> 01:01:10,590
Quem?

1126
01:01:10,680 --> 01:01:12,910
Você não precisa de um conselheiro,
você precisa de um guardião.

1127
01:01:13,000 --> 01:01:15,389
Como você pôde ter uma boa palavra
para Variatinsky?

1128
01:01:15,480 --> 01:01:17,391
- Variatinsky?
- Sim, Variatinsky.

1129
01:01:17,480 --> 01:01:18,959
Ele estava lá também?

1130
01:01:19,040 --> 01:01:20,996
A coisa toda está clara para mim agora.

1131
01:01:21,080 --> 01:01:24,038
Ronsky e seus amigos o trouxeram para lá
de propósito.

1132
01:01:24,120 --> 01:01:26,076
Mas não sou tão simples.

1133
01:01:27,360 --> 01:01:28,998
Ah, Catherine, eu acredito em você.

1134
01:01:29,080 --> 01:01:32,277
Eu quero que você saiba
que eu acredito em você completamente. Eu acredito em você!

1135
01:01:32,360 --> 01:01:35,352
Bem, se você já não acredita mais em mim,
conte-me o que aconteceu.

1136
01:01:35,440 --> 01:01:38,079
Não posso, Catarina. Não vou sujar meus lábios com isso.

1137
01:01:38,160 --> 01:01:41,357
Tudo o que posso dizer é que ele caluniou você,
arrastou seu nome pela lama.

1138
01:01:41,440 --> 01:01:45,194
Vou responsabilizar cada um deles
por isso. Eu prometo a você, eles vão pagar!

1139
01:01:46,440 --> 01:01:49,750
Bem, Alexei, isso é realmente muito desagradável.

1140
01:01:49,840 --> 01:01:51,751
- Desagradável?
- Não, quero dizer, é terrível.

1141
01:01:51,840 --> 01:01:54,559
Eu não consigo imaginar
o que ele poderia ter dito sobre mim.

1142
01:01:54,640 --> 01:01:56,471
- Você ficaria surpreso.
- Oh.

1143
01:01:56,560 --> 01:01:58,073
Então ele falou mal de mim, não é?

1144
01:01:58,160 --> 01:02:00,993
Variatinsky de todas as pessoas! Esse porco ingrato!

1145
01:02:01,080 --> 01:02:03,230
Ora, quando penso no que fiz por aquele homem.

1146
01:02:03,320 --> 01:02:05,595
Quando ele veio para cá, ele não era nada.
Assim como você.

1147
01:02:05,680 --> 01:02:08,114
Quero dizer, nem tanto quanto você.
Você não pode comparar.

1148
01:02:08,200 --> 01:02:09,758
Ele não tinha camisa nas costas.

1149
01:02:09,840 --> 01:02:12,752
Não, eu quero ser justo. Ele tinha um. Exatamente um.
E que camisa.

1150
01:02:12,840 --> 01:02:16,958
Vamos prendê-lo. Todos eles! Todo o grupo!
Faça deles um exemplo diante do mundo.

1151
01:02:17,040 --> 01:02:19,315
Isso é o que devemos fazer,
mas não se precipite.

1152
01:02:19,400 --> 01:02:22,710
Claro que eles merecem,
mas não nos deixemos levar pelas emoções.

1153
01:02:22,800 --> 01:02:26,315
- Eu diria que vamos dormir sobre isso.
- Catherine, eu te aviso, se você deixar isso passar...

1154
01:02:26,400 --> 01:02:29,995
Então nada pode acontecer.
Mas se fizermos disso um problema, chame a atenção para isso...

1155
01:02:30,080 --> 01:02:33,436
Oh, Alexei, não vamos fazer um escândalo.
Isso seria horrível demais.

1156
01:02:33,520 --> 01:02:36,557
Catarina, não concordo com você.
Eu não concordo com você de jeito nenhum.

1157
01:02:36,640 --> 01:02:39,359
Bem, isso é uma pena, Alexei.
Isso é muito lamentável.

1158
01:02:39,440 --> 01:02:42,989
Eu mesmo cuidarei disso.
E se Variatinsky falar novamente...

1159
01:02:43,080 --> 01:02:44,991
Duvido que ele o faça. Duvido que ele consiga.

1160
01:02:45,080 --> 01:02:47,958
- O que você quer dizer?
- Eu bati nele. Eu bati nele de novo e de novo.

1161
01:02:48,040 --> 01:02:50,679
Eu bati nele com tanta força,
ele passou direto por um armário de vidro.

1162
01:02:50,760 --> 01:02:53,274
Tudo isso aconteceu na frente de Ronsky
e meus generais?

1163
01:02:53,360 --> 01:02:56,432
Sim, e se eles quiserem jantar,
eles terão que comê-lo do chão.

1164
01:02:56,520 --> 01:02:59,910
- Dei-lhes uma lição que não esquecerão.
- Eu queria que você não tivesse perdido a cabeça.

1165
01:03:00,000 --> 01:03:02,594
Perder minha cabeça?
Ficar aí e deixar as pessoas caluniarem você?

1166
01:03:02,680 --> 01:03:04,636
Não, claro que não, naturalmente.

1167
01:03:04,720 --> 01:03:07,792
Claro que sou grato a você
por correr em minha defesa.

1168
01:03:07,880 --> 01:03:11,509
Foi muito cavalheiresco.
Você agiu como um verdadeiro amigo, um verdadeiro amigo.

1169
01:03:11,600 --> 01:03:13,511
Você provou que minha confiança em você era justificada.

1170
01:03:14,560 --> 01:03:16,471
Mas, droga, eu gostaria que você tivesse ficado fora disso!

1171
01:03:16,560 --> 01:03:18,471
Agora temos realmente um escândalo nas mãos.

1172
01:03:18,560 --> 01:03:22,599
Amanhã todo o palácio estará movimentado.
Meu nome, seu nome, o nome de Variatinsky.

1173
01:03:22,680 --> 01:03:24,875
- É horrível demais. Por que você fez isso?
- Desculpe.

1174
01:03:24,960 --> 01:03:26,951
Desculpe? Isso não ajuda muito.

1175
01:03:27,040 --> 01:03:29,918
Agora meus inimigos realmente têm algo
para falar.

1176
01:03:30,000 --> 01:03:33,675
Você forneceu fofocas suficientes
para todas as salas de estar da Europa! Seu idiota!

1177
01:03:34,720 --> 01:03:37,712
Cuidei muito bem dos meus negócios.
E no futuro...

1178
01:03:37,800 --> 01:03:40,837
Eu não entendo você.
Ele insulta você e você me chama de idiota.

1179
01:03:40,920 --> 01:03:44,071
Por que você deveria estar tão nervoso
quando todo mundo sabe que Variatinsky mente?

1180
01:03:44,160 --> 01:03:46,390
- Não estou nervoso.
- Você é! E eu não sou idiota!

1181
01:03:46,480 --> 01:03:47,959
Desculpe. Você não é um idiota.

1182
01:03:48,040 --> 01:03:51,828
Mas um escândalo é um escândalo. Não é bom
para qualquer um. Certamente não é uma imperatriz.

1183
01:03:51,920 --> 01:03:53,876
Vamos manter o trono limpo.

1184
01:03:55,560 --> 01:03:58,074
Catherine, ele mentiu, não foi?

1185
01:03:59,160 --> 01:04:01,116
Sim, claro que sim.

1186
01:04:01,200 --> 01:04:03,156
Ah, Alexei.

1187
01:04:03,240 --> 01:04:06,437
Se fui um pouco injusto, você sabe que não foi minha intenção.

1188
01:04:06,520 --> 01:04:08,351
Não pense que lá no fundo de mim

1189
01:04:08,440 --> 01:04:12,672
Eu não gosto de ter um cavaleiro
armadura brilhante que empunha sua lança para mim.

1190
01:04:12,760 --> 01:04:15,718
Alexei... Meu pequeno Alexei.

1191
01:04:16,840 --> 01:04:20,355
Acho que a Ordem do Urso Dourado
ficaria muito bom em você.

1192
01:04:20,440 --> 01:04:23,238
Bem aqui. E acho que você mereceu.

1193
01:04:23,320 --> 01:04:26,551
Parabenizo você, meu ursinho dourado.

1194
01:04:29,760 --> 01:04:31,716
Agora, vamos abandonar o assunto.

1195
01:04:31,800 --> 01:04:34,553
Vamos falar sobre algo alegre, para variar.

1196
01:04:36,120 --> 01:04:38,588
Na verdade, tenho boas notícias.

1197
01:04:38,680 --> 01:04:42,434
Quando fui apresentado a Variatinsky,
Fiquei agradavelmente surpreso.

1198
01:04:42,520 --> 01:04:45,034
- Ele parecia muito bem, Catherine.
- Por que ele não deveria?

1199
01:04:45,120 --> 01:04:49,113
- Você não lembra que ele estava doente? Muito doente?
- Oh sim. Sim claro.

1200
01:04:49,200 --> 01:04:53,352
- Catherine, Variatinsky disse a verdade?
- Já respondi essa pergunta uma vez.

1201
01:04:53,440 --> 01:04:57,558
- E você vai responder de novo. Agora!
- Não serei chamado a prestar contas, General Chernoff.

1202
01:04:57,640 --> 01:05:00,154
Exijo que Variatinsky seja julgado. Tentei abertamente.

1203
01:05:00,240 --> 01:05:02,196
- E se você recusar...
- E então?

1204
01:05:04,760 --> 01:05:07,194
Catherine, eu... não posso acreditar.

1205
01:05:08,640 --> 01:05:10,596
Meu mundo inteiro está desmoronando.

1206
01:05:10,680 --> 01:05:15,117
Eu te adorei. Eu coloquei você em um pedestal.
Você era meu ideal. Sim, eu idolatrava você.

1207
01:05:15,200 --> 01:05:17,236
Então continue me idolatrando e cale a boca!

1208
01:05:17,320 --> 01:05:21,393
Ah, Alexei,
este não é o tipo de noite que planejei.

1209
01:05:21,480 --> 01:05:25,473
Eu estava tão ansioso para ver você.
Eu estive esperando por você.

1210
01:05:26,800 --> 01:05:28,756
O que é isso?

1211
01:05:28,840 --> 01:05:30,796
É o meu 52º edital!

1212
01:05:31,960 --> 01:05:34,394
O que meu 52º edital está fazendo em uma cesta de lixo?

1213
01:05:34,480 --> 01:05:37,278
- Bem, eu estava lendo.
- Não estou interessado nisso.

1214
01:05:37,360 --> 01:05:38,952
Responda-me. Você jogou lá?

1215
01:05:39,040 --> 01:05:42,077
Não, ele chegou lá sozinho.
Ele sabia onde pertencia.

1216
01:05:42,160 --> 01:05:46,039
- Catherine, exijo uma explicação.
- Você não vai exigir mais nada!

1217
01:05:46,120 --> 01:05:49,112
Mas vou te contar uma coisa.
Você não foi feito para governar um país.

1218
01:05:49,200 --> 01:05:51,077
- Você mudou de ideia.
- Eu não.

1219
01:05:51,160 --> 01:05:54,709
Eu disse que você estava maravilhoso em um uniforme branco.
Você deveria usá-lo com mais frequência.

1220
01:05:54,800 --> 01:05:59,237
Esse é o seu maior talento, o seu maior presente.
Atenha-se a isso. Um uniforme branco.

1221
01:05:59,320 --> 01:06:03,108
Bem... eu acho... que fui um tolo.

1222
01:06:03,920 --> 01:06:05,592
Você estava certo em me chamar de idiota.

1223
01:06:05,680 --> 01:06:08,478
Continuo trabalhando, noite e dia,
perdendo meu tempo...

1224
01:06:08,560 --> 01:06:12,394
- E desperdiçando meu papel e minha tinta.
- Achei que significava algo para você. Para a Rússia.

1225
01:06:12,480 --> 01:06:14,436
- Agora descobri que você me enganou!
- Cale-se!

1226
01:06:14,520 --> 01:06:15,873
- Você me enganou!
- Cale-se!

1227
01:06:15,960 --> 01:06:19,635
Você deveria ter vergonha! Eu coloquei você
um pedestal e você me colocou em uma cesta de lixo!

1228
01:06:19,720 --> 01:06:21,233
É demais para qualquer homem!

1229
01:06:25,760 --> 01:06:27,478
<i>General Chernoff!</i>

1230
01:06:30,280 --> 01:06:31,599
Eu não te dispensei ainda.

1231
01:06:31,680 --> 01:06:35,036
Você irá para seus aposentos.
Você retornará aqui amanhã de manhã.

1232
01:06:35,120 --> 01:06:39,830
E se você encontrar as palavras certas, palavras humildes,
palavras muito, muito humildes,

1233
01:06:39,920 --> 01:06:43,549
e se você conseguir me convencer
que são mais do que meras palavras,

1234
01:06:43,640 --> 01:06:45,596
então talvez eu possa perdoá-lo.

1235
01:06:45,680 --> 01:06:47,636
- Isso é tudo.
- Sim, Majestade.

1236
01:06:57,880 --> 01:06:59,438
Ir para a cama.

1237
01:07:05,440 --> 01:07:07,874
Venha, meu filho, beba. Lave suas tristezas.

1238
01:07:07,960 --> 01:07:11,350
A Rússia precisa de você. Nós precisamos de você.
Bebida. Isso lhe fará bem.

1239
01:07:12,840 --> 01:07:13,955
(Suspiros)

1240
01:07:16,320 --> 01:07:18,038
Oh, Alexei, você pode não estar amanhã,

1241
01:07:18,120 --> 01:07:20,588
mas esta noite você ainda está no comando
da Guarda do Palácio.

1242
01:07:20,680 --> 01:07:23,638
Então volte lá agora mesmo,
e assim que a imperatriz adormece,

1243
01:07:23,720 --> 01:07:25,438
você ordena que o guarda saia do palácio.

1244
01:07:25,520 --> 01:07:27,590
Mande todo mundo sair. Limpe todo o lugar.

1245
01:07:27,680 --> 01:07:30,638
E se ela acordar,
mantenha-a lá à força até chegarmos.

1246
01:07:30,720 --> 01:07:33,314
- Eu idolatrava aquela mulher.
<i>- Eu também</i>.

1247
01:07:36,520 --> 01:07:39,193
- Sinto muito, Variatinsky.
- Você não precisa se desculpar.

1248
01:07:39,280 --> 01:07:41,191
Você teve boas intenções. Variatinsky sabe disso.

1249
01:07:41,280 --> 01:07:43,236
- Não é?
- Claro, claro.

1250
01:07:43,320 --> 01:07:46,357
- Ele disse a verdade e eu o cortei em pedaços.
- Bobagem, bobagem.

1251
01:07:46,440 --> 01:07:49,876
Você apenas deu um empurrãozinho nele.
A partir daí, ele ficou sozinho.

1252
01:07:49,960 --> 01:07:52,713
- Diga-me, meu amigo, como você se sente?
- Eu me sinto bem.

1253
01:07:52,800 --> 01:07:55,678
- Ele nunca se sentiu melhor.
- Estou muito feliz em ouvir isso.

1254
01:07:55,760 --> 01:07:58,274
- Vamos ser amigos.
- Não! Oh não!

1255
01:07:58,360 --> 01:08:00,316
Pare de deixar nosso amigo nervoso.

1256
01:08:00,400 --> 01:08:01,958
Agora vamos direto ao ponto.

1257
01:08:02,040 --> 01:08:06,079
- Assim que o guarda sair do palácio...
- Chego com meu regimento vindo da mata.

1258
01:08:06,160 --> 01:08:08,549
E meus homens se juntam a você na segunda ponte
do Neva.

1259
01:08:08,640 --> 01:08:11,108
Ao amanhecer, todos nos encontramos no palácio,
e a Rússia é nossa.

1260
01:08:11,200 --> 01:08:13,668
TODOS: A Rússia é nossa!
- Eu idolatrava aquela mulher.

1261
01:08:13,760 --> 01:08:15,716
Alexei, precisamos tomar uma decisão.

1262
01:08:15,800 --> 01:08:18,837
Se não nos movermos agora, estaremos perdidos,
cada um de nós.

1263
01:08:18,920 --> 01:08:20,876
Qual é a sua resposta?

1264
01:08:34,360 --> 01:08:36,316
- Estou com você.
- Alexei!

1265
01:08:36,400 --> 01:08:38,356
(Todos os homens falam ao mesmo tempo)

1266
01:08:48,240 --> 01:08:50,196
Certamente o colocamos do nosso lado.

1267
01:08:50,280 --> 01:08:52,236
(conversa animada)

1268
01:08:55,200 --> 01:08:57,668
Boa noite, senhores.

1269
01:08:57,760 --> 01:09:00,035
- Boa noite.
- O que você está fazendo aqui?

1270
01:09:00,120 --> 01:09:02,395
Eu quero estar do lado certo. O lado vencedor.

1271
01:09:02,480 --> 01:09:04,152
Bem? Quem será o novo czar?

1272
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
Presumo que ele esteja aqui nesta sala.

1273
01:09:06,120 --> 01:09:09,510
- Você gostaria de saber, não é?
- Certamente. Sou um velho diplomata.

1274
01:09:09,600 --> 01:09:12,478
Eu passei minha vida inteira
curvando-se para a pessoa certa.

1275
01:09:12,560 --> 01:09:14,516
Eu dei minha espinha dorsal à minha carreira.

1276
01:09:14,600 --> 01:09:17,637
Por exemplo,
Eu não gostaria de beijar a mão de Paskovich

1277
01:09:17,720 --> 01:09:19,711
e então descobrir que Ronsky será o czar.

1278
01:09:19,800 --> 01:09:23,395
E eu certamente não gostaria de beijar
A mão de Ronsky até ele se lavar.

1279
01:09:23,480 --> 01:09:25,596
Além disso, senhores, sou o único homem na Rússia

1280
01:09:25,680 --> 01:09:29,150
quem sabe que o dinheiro do tesouro
não está no tesouro.

1281
01:09:29,240 --> 01:09:31,196
Cadê? Cadê?

1282
01:09:31,280 --> 01:09:32,998
(Gritando)

1283
01:09:35,120 --> 01:09:37,076
(Passos)

1284
01:09:43,360 --> 01:09:45,316
(Os passos continuam)

1285
01:09:48,440 --> 01:09:50,396
O que está acontecendo lá fora? Pare com isso!

1286
01:09:55,680 --> 01:09:56,795
(Suspiros)

1287
01:09:57,840 --> 01:09:59,796
(Passos)

1288
01:10:14,960 --> 01:10:18,350
Ah, é você. Vejo que você mal podia esperar para se desculpar.

1289
01:10:18,440 --> 01:10:21,000
Então, minha pequena surra melhorou seus modos.

1290
01:10:21,080 --> 01:10:23,913
Mesmo assim,
só porque você diz que sente muito...

1291
01:10:24,000 --> 01:10:26,594
Ah, não, não vai ser tão fácil.

1292
01:10:26,680 --> 01:10:31,435
Então, como um bom menino, vá para seus aposentos,
e diga boa noite muito bem.

1293
01:10:53,160 --> 01:10:54,513
Você está louco?

1294
01:11:00,400 --> 01:11:02,436
Você é louco! Ou talvez você esteja bêbado.

1295
01:11:02,520 --> 01:11:06,354
Ou alguém, por acaso, sugeriu que
você vem aqui e banca o homem forte?

1296
01:11:06,440 --> 01:11:09,796
Bem, se você deve ser um leão,
apenas ruge uma vez e saia daqui.

1297
01:11:09,880 --> 01:11:13,555
Se você tem alguma ideia de destruir o palácio,
se você tentar ser Sansão,

1298
01:11:13,640 --> 01:11:16,996
você vai acabar com um corte de cabelo, e curto!
Boa noite!

1299
01:11:22,440 --> 01:11:24,590
Agora, olhe aqui. Já estou farto disso.

1300
01:11:24,680 --> 01:11:28,753
Só porque eu condescendo em conceder
meus favores a um pequeno tenente...

1301
01:11:28,840 --> 01:11:30,796
Fique atento!

1302
01:11:30,880 --> 01:11:34,111
Nunca esqueça que você é meu súdito
e eu sou seu monarca.

1303
01:11:34,200 --> 01:11:38,079
E tudo o que eu disser e onde quer que eu diga,
Eu falo do trono!

1304
01:11:38,160 --> 01:11:39,513
Dispensado!

1305
01:11:56,880 --> 01:11:58,836
- Guardas!
- Guardas!

1306
01:12:03,040 --> 01:12:06,316
- Guardas! Guardas!
- Guardas! Guardas!

1307
01:12:11,880 --> 01:12:14,348
- Onde está todo mundo?
- Onde está todo mundo?

1308
01:12:23,720 --> 01:12:25,676
Nicolai! Nicolai!

1309
01:12:25,760 --> 01:12:28,752
Vá em frente, ligue. Gritar. Gritar.
Não há ninguém aqui para responder.

1310
01:12:28,840 --> 01:12:32,594
Imagine só, a todo-poderosa imperatriz
e nem uma alma para responder a ela. Só você e eu.

1311
01:12:32,680 --> 01:12:36,036
Sente-se, Mãe Rússia.
Fique confortável enquanto ainda pode.

1312
01:12:36,120 --> 01:12:37,519
- Você vai explicar?
- Com prazer.

1313
01:12:37,600 --> 01:12:41,070
Você já tentou sentar em uma cadeira
e alguém o arrancou debaixo de você?

1314
01:12:41,160 --> 01:12:44,038
Isso é o que eles farão com você.
Arrebatar o trono debaixo de você.

1315
01:12:44,120 --> 01:12:45,678
- Uma rebelião?
- Não, uma revolução.

1316
01:12:45,760 --> 01:12:46,829
Agora, Alexei...

1317
01:12:46,920 --> 01:12:50,674
Quando Ronsky e seus homens chegarem aqui,
você passará para a cesta de lixo da história.

1318
01:12:50,760 --> 01:12:53,069
- Seja sensato.
- Não tenha ilusões, senhora.

1319
01:12:53,160 --> 01:12:55,833
Você não vai ser uma página gloriosa
em um livro de história.

1320
01:12:55,920 --> 01:12:57,672
Você não vai ter nem meia página.

1321
01:12:57,760 --> 01:13:01,878
Antes de eu terminar com você, você vai acabar como
uma nota de rodapé em letras muito pequenas. O menor.

1322
01:13:01,960 --> 01:13:05,714
Por mais que você me odeie, Alexei,
Tenho certeza que você não quer me ver morto.

1323
01:13:05,800 --> 01:13:09,076
- Eles vão fazer isso, Alexei.
- Ah, não, senhora. Eu tenho a promessa deles.

1324
01:13:09,160 --> 01:13:11,879
Eles queriam, mas quando discutimos o saque,
Eu reivindiquei você.

1325
01:13:11,960 --> 01:13:15,509
Eu poderia ter um sofá velho. Uma antiguidade genuína.
A mãe de todos os sofás.

1326
01:13:15,600 --> 01:13:18,160
- Mas prefiro a Mãe de todas as Rússias.
- Eu os conheço.

1327
01:13:18,240 --> 01:13:22,074
Eles nunca cumpriram sua palavra.
Eles não vão agora. Eles vão me matar, Alexei.

1328
01:13:22,160 --> 01:13:24,594
Você não entende?
Você está sob minha proteção.

1329
01:13:24,680 --> 01:13:27,592
Estou mandando você para um lugar
onde você estará protegido de todos.

1330
01:13:27,680 --> 01:13:31,389
E todos estarão protegidos de você.
Sem homens por perto num raio de mil milhas.

1331
01:13:31,480 --> 01:13:33,232
Imagine, Catarina. Não há homens para olhar.

1332
01:13:33,320 --> 01:13:35,754
Você vai se arrepender disso, seu idiota!

1333
01:13:35,840 --> 01:13:37,796
Eu criei você e vou quebrar você.

1334
01:13:37,880 --> 01:13:41,270
Ainda uso a coroa e ainda seguro o cetro.

1335
01:13:41,360 --> 01:13:43,191
E se este for o meu último ato imperial,

1336
01:13:43,280 --> 01:13:47,159
Eu vou te dar um tapa na cabeça com tanta força
esse cetro, você nunca mais ficará bem!

1337
01:13:47,240 --> 01:13:49,390
Nem mesmo de uniforme branco! Por que você...!

1338
01:13:49,480 --> 01:13:52,552
Desculpe. Essa é propriedade do novo czar.

1339
01:13:52,640 --> 01:13:56,758
Mas se você se comportar bem no futuro,
Vou providenciar para você um pouco de porcelana barata

1340
01:13:56,840 --> 01:13:59,559
que, aos domingos e feriados,
você pode jogar em si mesmo.

1341
01:14:00,800 --> 01:14:03,519
- Deixe-me sair daqui!
- Como posso? Eu tenho que proteger você.

1342
01:14:03,600 --> 01:14:06,114
Alexei, por que não podemos nos comportar
como pessoas civilizadas?

1343
01:14:06,200 --> 01:14:08,555
Leve-me embora daqui
onde podemos conversar sobre isso.

1344
01:14:08,640 --> 01:14:10,790
- Você quer dizer para algum lugar escondido?
- Sim, Alexei.

1345
01:14:10,880 --> 01:14:13,314
Você quer dizer só você e eu
e uma garrafa de champanhe?

1346
01:14:13,400 --> 01:14:17,109
- Não, senhora. Esta é uma revolução, não um piquenique.
- Não esqueça que você me ama.

1347
01:14:17,200 --> 01:14:19,873
E eu ainda te amo.
Talvez você não estivesse tão errado.

1348
01:14:19,960 --> 01:14:22,713
Talvez a coisa toda seja minha culpa.
Sim, tenho certeza que é.

1349
01:14:22,800 --> 01:14:24,995
- Madame é muito gentil.
- Não, estou falando sério, Alexei.

1350
01:14:25,080 --> 01:14:28,959
Quanto mais penso nisso, entendo seu ponto de vista.
Eu deveria ter ouvido suas sugestões.

1351
01:14:29,040 --> 01:14:31,679
Não é tarde demais, Alexei. Por exemplo, seus editais!

1352
01:14:31,760 --> 01:14:34,558
Sim, 52 editais! O que aconteceu com eles?
Onde eles estão?

1353
01:14:34,640 --> 01:14:36,631
- Por que você não escreve de novo?
- Você...!

1354
01:14:36,720 --> 01:14:40,679
Sou sincero, Alexei. Juro. Eu prometo.
Nenhum Chanceler jamais interferirá novamente.

1355
01:14:40,760 --> 01:14:43,672
- A propósito, você quer ser Chanceler?
- Eu não tenho gota.

1356
01:14:43,760 --> 01:14:45,716
(Abordagem dos cavalos)

1357
01:14:48,640 --> 01:14:49,959
Sim, eles estão vindo, senhora.

1358
01:14:52,040 --> 01:14:53,553
Alexei, não acredito!

1359
01:14:53,640 --> 01:14:57,315
Você não vai deixar esses traidores me pegarem!
Eu imploro que você me salve! Tire-me daqui!

1360
01:14:57,400 --> 01:15:01,393
Eu te imploro! Farei o que você quiser.
Eu farei de você chefe do exército!

1361
01:15:01,480 --> 01:15:02,959
Casarei com você e farei de você czar!

1362
01:15:03,040 --> 01:15:05,429
Eu farei de você um czar
e você não terá que se casar comigo.

1363
01:15:05,520 --> 01:15:07,636
Salve-me! Eles vão me matar! Tenha piedade!

1364
01:15:07,720 --> 01:15:10,632
Você está exatamente onde você pertence,
recebendo exatamente o que você merece.

1365
01:15:10,720 --> 01:15:12,358
HOMEM: <i>Viva nossa imperatriz!</i>

1366
01:15:12,440 --> 01:15:14,396
HOMENS: <i>Viva nossa imperatriz!</i>

1367
01:15:19,840 --> 01:15:23,469
- Viva a imperatriz!
- Viva Catarina, a Grande!

1368
01:15:28,920 --> 01:15:30,876
Bom dia, Vossa Majestade.

1369
01:15:33,880 --> 01:15:35,836
Foi uma noite bastante quente, não foi?

1370
01:15:35,920 --> 01:15:39,071
Ah, a propósito,
O General Chernoff está preso.

1371
01:15:42,440 --> 01:15:47,195
Bem, General Chernoff,
as coisas são diferentes agora, não são?

1372
01:15:47,280 --> 01:15:49,794
Agora <i>você</i> está sob <i>minha</i> proteção.

1373
01:15:49,880 --> 01:15:52,474
E eu vou proteger você.

1374
01:15:52,560 --> 01:15:55,950
Misericórdia, Vossa Majestade. Misericórdia! Me perdoe!

1375
01:15:56,040 --> 01:15:58,600
Você é um porco! Seu traidor sujo!
Vou mandar enforcar você!

1376
01:15:58,680 --> 01:16:00,875
Por favor, Sua Majestade, não faça isso. Eu quero ele.

1377
01:16:00,960 --> 01:16:02,473
Esta é a minha parte do saque.

1378
01:16:02,560 --> 01:16:06,030
E por favor não o chute, Majestade.
Eu o quero intacto.

1379
01:16:06,120 --> 01:16:08,076
Você é um porco!

1380
01:16:08,160 --> 01:16:10,116
- Capitão.
- Sim, Excelência?

1381
01:16:10,200 --> 01:16:12,919
Leve este grande saque para minha casa.

1382
01:16:24,360 --> 01:16:26,316
Leve-o embora.

1383
01:16:32,440 --> 01:16:33,873
(Passos de marcha)

1384
01:16:35,080 --> 01:16:37,275
GUARDA: <i>Pare! Sobre o rosto!</i>

1385
01:16:42,160 --> 01:16:44,151
Um... um...

1386
01:16:45,200 --> 01:16:46,269
atchoo!

1387
01:16:49,080 --> 01:16:52,470
Posso humildemente pedir permissão
dizer algo a Vossa Excelência?

1388
01:16:52,560 --> 01:16:54,676
- Vá em frente, Ronsky.
- Estou profundamente deprimido.

1389
01:16:54,760 --> 01:16:58,799
Nos últimos dias, Vossa Excelência
não dormiu bem, quase não comeu.

1390
01:16:58,880 --> 01:17:01,997
- Excelência parece preocupado.
- Estou, Ronsky.

1391
01:17:02,080 --> 01:17:04,833
Neste exato momento,
O destino de Alexei está sendo decidido.

1392
01:17:04,920 --> 01:17:07,753
Se esse público não tiver sucesso,
Eu não sei o que fazer.

1393
01:17:07,840 --> 01:17:11,389
Pelo bem dele, e ainda mais pelo bem de Anna,
Eu gostaria de salvá-lo.

1394
01:17:11,480 --> 01:17:15,234
- Ah, Ronsky, Ronsky. Dê-me uma vodca.
- Por favor, Excelência, a gota.

1395
01:17:15,320 --> 01:17:16,673
Eu não tenho nenhum.

1396
01:17:16,760 --> 01:17:21,197
Mas só esta manhã, quando tive a honra
e prazer de lavar os pés de Vossa Excelência,

1397
01:17:21,280 --> 01:17:25,956
O dedão do pé de Vossa Excelência não parecia nada
como gostaria que fosse o dedão do pé de Vossa Excelência.

1398
01:17:26,040 --> 01:17:29,510
- Ronsky, você é o melhor servo que já conheci...
(relógio badalando)

1399
01:17:30,640 --> 01:17:33,234
Esse público vem acontecendo
por mais de meia hora.

1400
01:17:33,320 --> 01:17:35,311
Eu não gosto disso. Veja o que você pode descobrir.

1401
01:17:35,400 --> 01:17:38,437
- Vá em frente, espie um pouco.
- Sim, Excelência.

1402
01:17:44,720 --> 01:17:46,676
(Esmagar)

1403
01:17:49,560 --> 01:17:51,516
Vossa Excelência!

1404
01:17:57,120 --> 01:17:59,076
(Soluços)

1405
01:18:03,920 --> 01:18:05,353
Ana, o que aconteceu?

1406
01:18:05,440 --> 01:18:07,908
Eu falhei, falhei miseravelmente.

1407
01:18:08,000 --> 01:18:09,956
Tornou tudo ainda pior.

1408
01:18:10,040 --> 01:18:11,996
Nunca mais verei Alexei.

1409
01:18:12,080 --> 01:18:15,038
Ela me baniu
todo o caminho até a Península da Crimeia.

1410
01:18:15,120 --> 01:18:16,633
Pobre pequena Ana.

1411
01:18:16,720 --> 01:18:18,676
Um momento.

1412
01:18:18,760 --> 01:18:21,433
- Ela baniu você para a Crimeia?
- Sim. Para a vida.

1413
01:18:21,520 --> 01:18:23,875
Mas não somos donos da Crimeia. Ainda não.

1414
01:18:23,960 --> 01:18:25,916
O que você pode esperar dela?

1415
01:18:26,000 --> 01:18:30,790
Uma mulher que tira o de outra pessoa
O noivo não respeitará a península de ninguém.

1416
01:18:34,320 --> 01:18:36,276
Alexei!

1417
01:18:37,680 --> 01:18:40,717
Olha, eu não sou desumano,
mas tenho que voltar para o portão leste.

1418
01:18:40,800 --> 01:18:42,392
Dê-lhes um minuto. Dois minutos.

1419
01:18:43,440 --> 01:18:46,989
Anna, querida, você pode me perdoar?

1420
01:18:47,080 --> 01:18:49,878
Perdoar você? Porque você foi bobo?

1421
01:18:49,960 --> 01:18:53,236
Você sempre foi bobo.
Você foi o garoto mais bobo que já conheci.

1422
01:18:53,320 --> 01:18:55,276
Foi por isso que me apaixonei por você.

1423
01:18:58,560 --> 01:19:02,109
- Olha, Sua Majestade está esperando.
- Dê-lhes um minuto. Não tenha tanto medo.

1424
01:19:02,200 --> 01:19:04,031
Por favor, entenda, Excelência,

1425
01:19:04,120 --> 01:19:07,510
Eu não me importo de arriscar minha vida,
mas não quero arriscar minha pensão.

1426
01:19:08,600 --> 01:19:11,114
Anna, esta é provavelmente a última vez...

1427
01:19:12,680 --> 01:19:14,193
Ana, o que você está fazendo aqui?

1428
01:19:14,280 --> 01:19:16,840
- Você veio aqui implorar por mim?
- Eu falhei, Alexei.

1429
01:19:16,920 --> 01:19:20,469
Por que você fez isso? Não te causei
dor suficiente, humilhação suficiente?

1430
01:19:20,560 --> 01:19:21,913
Eu gostaria de não ter feito isso.

1431
01:19:22,000 --> 01:19:24,912
Sua Excelência moveu céus e terra
para me conseguir uma audiência.

1432
01:19:25,000 --> 01:19:28,754
Ele escreveu um discurso de três páginas para mim.
Estudei isso por dias. Eu sabia de cor.

1433
01:19:28,840 --> 01:19:32,116
Eu sabia exatamente em que momento
tocar a bainha de seu manto com meus lábios.

1434
01:19:32,200 --> 01:19:36,193
Não havia nada que eu não estivesse preparado para fazer.
Eu até queria beijar a poeira dos sapatos dela.

1435
01:19:36,280 --> 01:19:37,838
Ah, Ana.

1436
01:19:37,920 --> 01:19:41,469
Mas no momento em que fiquei cara a cara com ela,
Eu esqueci tudo.

1437
01:19:41,560 --> 01:19:43,516
Não me lembrei de uma palavra.

1438
01:19:43,600 --> 01:19:46,956
Quando eu vi aquela mulher,
que causou todos os problemas entre nós,

1439
01:19:47,040 --> 01:19:52,478
De repente eu desejei que algum poder sobrenatural
me daria força e coragem

1440
01:19:52,560 --> 01:19:54,710
fazer o que ela fez com tantos outros.

1441
01:19:54,800 --> 01:19:57,439
- Para jogar algo nela.
- Anna, você não fez isso!

1442
01:19:57,520 --> 01:20:01,195
Tudo que eu lembro...
é que minha mente pareceu sair da minha cabeça,

1443
01:20:01,280 --> 01:20:03,316
e de repente tudo ficou escuro.

1444
01:20:03,400 --> 01:20:05,356
Depois, um acidente terrível.

1445
01:20:05,440 --> 01:20:07,396
E quando amanheceu novamente,

1446
01:20:07,480 --> 01:20:11,234
Eu percebi que alguém deve ter
jogou algo em Sua Majestade.

1447
01:20:11,320 --> 01:20:16,348
E só com nós dois na sala,
naturalmente, a suspeita recaiu sobre mim.

1448
01:20:16,440 --> 01:20:17,793
Naturalmente.

1449
01:20:17,880 --> 01:20:19,393
Ah, Alexei!

1450
01:20:21,120 --> 01:20:22,758
- Sua Majestade.
- O que é?

1451
01:20:22,840 --> 01:20:24,432
Soldado Chernoff.

1452
01:20:25,880 --> 01:20:27,438
Traga-o para dentro.

1453
01:20:32,520 --> 01:20:34,476
Espere lá fora, Tenente.

1454
01:20:39,240 --> 01:20:41,196
Venha aqui.

1455
01:20:47,560 --> 01:20:51,997
“É a decisão da corte marcial
que o réu é culpado de traição

1456
01:20:52,080 --> 01:20:55,038
e ser condenado à morte
por prazer de Sua Majestade."

1457
01:20:56,440 --> 01:20:59,318
- É a sua sentença de morte. Uma decisão difícil.
- Mas apenas um.

1458
01:20:59,400 --> 01:21:01,755
Eu morei aqui na corte por prazer de Vossa Majestade,

1459
01:21:01,840 --> 01:21:05,150
e agora morrerei conforme a vontade de Vossa Majestade.
Nada poderia ser mais justo.

1460
01:21:05,240 --> 01:21:06,593
Suponho que não.

1461
01:21:06,680 --> 01:21:09,433
Estou feliz que você se sinta assim.
Isso torna as coisas muito mais fáceis.

1462
01:21:09,520 --> 01:21:12,830
- E não há muito que eu possa fazer sobre isso.
- Nada. Absolutamente nada.

1463
01:21:12,920 --> 01:21:16,595
Não, é impossível. Mesmo se eu deveria entreter
a ideia de te perdoar...

1464
01:21:16,680 --> 01:21:18,636
- Ah, isso é impossível.
- Você tem razão.

1465
01:21:18,720 --> 01:21:21,109
- Isso abriria um precedente.
- Um exemplo terrível.

1466
01:21:21,200 --> 01:21:24,317
- Isso prejudicaria o exército.
- Destrua o moral do país.

1467
01:21:24,400 --> 01:21:25,833
Sou responsável perante o povo.

1468
01:21:25,920 --> 01:21:28,559
Você não pode se opor
uma nação inteira.

1469
01:21:28,640 --> 01:21:30,517
- Ah, não posso?
- Não, você não pode pagar.

1470
01:21:30,600 --> 01:21:33,068
Quem diz o que posso pagar
e o que não posso pagar?

1471
01:21:33,160 --> 01:21:35,549
Você por acaso está
começando a me aconselhar novamente?

1472
01:21:35,640 --> 01:21:38,154
Não, não tenho vontade de acabar de novo
em uma cesta de lixo.

1473
01:21:38,240 --> 01:21:40,549
Tudo o que quero fazer é ficar na frente de um pelotão de fuzilamento.

1474
01:21:40,640 --> 01:21:42,676
- Eu quero morrer, só isso.
- Cale-se.

1475
01:21:42,760 --> 01:21:44,478
Você morrerá em breve.

1476
01:21:45,560 --> 01:21:48,916
Bem, não há mais nada para eu fazer
mas para colocar meu nome neste papel.

1477
01:21:49,960 --> 01:21:52,997
Ou talvez você pudesse me dizer uma única razão
por que eu não deveria.

1478
01:21:53,080 --> 01:21:55,355
- Agora veja aqui, Catherine.
- Sim, Alexei?

1479
01:21:56,480 --> 01:21:59,472
Agora veja aqui, Sua Majestade,
Eu comecei toda a revolta.

1480
01:21:59,560 --> 01:22:01,118
Se alguém é culpado, sou eu.

1481
01:22:01,200 --> 01:22:05,239
Quando tomei o palácio, dei o sinal
para as tropas marcharem. Eu balancei o trono.

1482
01:22:05,320 --> 01:22:08,915
Eu não virei, mas você tenta sentar nele.
Você descobrirá que ele range.

1483
01:22:09,000 --> 01:22:11,878
Tudo bem, Alexei, se isso te faz feliz,
meu trono range.

1484
01:22:11,960 --> 01:22:15,077
Se a revolução tivesse tido sucesso,
Eu teria levado toda a glória.

1485
01:22:15,160 --> 01:22:17,879
Mas como falhou, tenho direito à culpa.
Eu tenho que morrer.

1486
01:22:17,960 --> 01:22:20,633
Tudo bem, Alexei, tudo bem. Não se excite.

1487
01:22:20,720 --> 01:22:24,349
vou assinar esse papel
e não teremos mais discussões.

1488
01:22:24,440 --> 01:22:28,479
- Oh sim. Qual é o seu último pedido?
- Último pedido?

1489
01:22:28,560 --> 01:22:32,155
É concedido aos piores criminosos.
Eu nem sonharia em privá-lo disso.

1490
01:22:32,240 --> 01:22:35,710
- Você conhece meu último desejo. Eu quero morrer.
- Ah, pare de morrer! Pare de ser tão heróico.

1491
01:22:35,800 --> 01:22:37,950
Você está tornando as coisas muito difíceis para mim.

1492
01:22:38,040 --> 01:22:40,156
Alexei, por que você acha que eu mandei você vir aqui?

1493
01:22:41,200 --> 01:22:42,872
Você não pode pelo menos fazer um gesto?

1494
01:22:42,960 --> 01:22:46,236
Afinal, você cometeu traição,
o maior crime do mundo.

1495
01:22:46,320 --> 01:22:48,709
É pedir muito
que você fique de joelhos?

1496
01:22:48,800 --> 01:22:50,756
De joelhos? Para implorar?

1497
01:22:50,840 --> 01:22:52,796
Eu nunca fiz isso na minha vida.

1498
01:22:52,880 --> 01:22:56,156
Bem, sempre há uma primeira vez para tudo.
Eu descobri isso.

1499
01:22:56,240 --> 01:22:59,312
Nunca esquecerei a humilhação e a vergonha.

1500
01:22:59,400 --> 01:23:01,356
E ainda assim, uma coisa estranha aconteceu.

1501
01:23:01,440 --> 01:23:04,000
No meio de todo o meu terror e de todo o horror,

1502
01:23:04,080 --> 01:23:07,436
quando eu olhei para você e vi traição
apenas pingando dos seus olhos,

1503
01:23:07,520 --> 01:23:09,476
aqueles grandes olhos castanhos,

1504
01:23:09,560 --> 01:23:14,873
Eu não pude deixar de dizer para mim mesmo:
"Sim, um traidor, mas que traidor atraente."

1505
01:23:14,960 --> 01:23:16,916
Por favor, Alexei.

1506
01:23:17,000 --> 01:23:19,719
- Fique de joelhos.
- Nunca.

1507
01:23:19,800 --> 01:23:21,756
Só por um momento.

1508
01:23:21,840 --> 01:23:23,796
Ajoelhe-se.

1509
01:23:25,040 --> 01:23:26,553
Pelo menos faça uma reverência!

1510
01:23:26,640 --> 01:23:28,596
Nem mesmo profundo, apenas uma pequena reverência.

1511
01:23:30,040 --> 01:23:33,715
Pelo amor de Deus, não fique aí parado
como uma estátua congelada, diga alguma coisa!

1512
01:23:33,800 --> 01:23:35,153
Diga que você sente muito.

1513
01:23:35,240 --> 01:23:37,993
Estou muito grato pelos esforços de Vossa Majestade
para me salvar,

1514
01:23:38,080 --> 01:23:41,117
mas sou um homem condenado,
e não há nada que Vossa Majestade possa fazer.

1515
01:23:41,200 --> 01:23:43,839
Não seja uma criança.
Eu te condenei, posso te desfazer.

1516
01:23:43,920 --> 01:23:46,229
Eu sou a imperatriz. Eu faço a lei.

1517
01:23:46,320 --> 01:23:48,276
Eu sou a lei.

1518
01:23:48,360 --> 01:23:50,316
Eu quebro a lei às vezes.

1519
01:23:50,400 --> 01:23:52,072
Posso fazer o que quiser.

1520
01:23:52,160 --> 01:23:54,549
- Exceto uma coisa.
- O que?

1521
01:23:54,640 --> 01:23:56,870
Faça-me voltar com aquele uniforme branco.

1522
01:23:58,120 --> 01:23:59,872
Você me odeia, Alexei, não é?

1523
01:23:59,960 --> 01:24:01,916
Oh, não, Sua Majestade, de jeito nenhum.

1524
01:24:02,000 --> 01:24:04,958
Você tem sido muito gentil comigo.
Do seu ponto de vista.

1525
01:24:05,040 --> 01:24:07,349
Mas, veja você, durante as longas horas na prisão,

1526
01:24:07,440 --> 01:24:11,274
Eu tive tempo para cuidar de algo
que sempre deixei de fazer.

1527
01:24:11,360 --> 01:24:12,873
Eu cresci.

1528
01:24:12,960 --> 01:24:14,598
Não sou mais um idiota.

1529
01:24:14,680 --> 01:24:18,229
Estou convencido disso.
Receio que agora você seja um <i>grande</i> idiota.

1530
01:24:18,320 --> 01:24:21,312
Talvez eu esteja, mas pelo menos eu sei o que quero
e o que eu não quero.

1531
01:24:21,400 --> 01:24:25,473
Este é meu último discurso, meu último desejo,
minha última vontade e testamento.

1532
01:24:25,560 --> 01:24:27,516
Isto é definitivo, Vossa Majestade.

1533
01:24:27,600 --> 01:24:30,160
É difícil acreditar que isso será o fim.

1534
01:24:30,240 --> 01:24:32,196
Ainda espero que não seja.

1535
01:24:32,280 --> 01:24:34,236
Não me responda agora, por favor.

1536
01:24:35,280 --> 01:24:36,838
Saia e pense sobre isso.

1537
01:24:36,920 --> 01:24:38,876
Você tem uma hora.

1538
01:24:38,960 --> 01:24:41,235
E nada me faria mais feliz

1539
01:24:41,320 --> 01:24:44,392
do que se você tornasse isso possível para mim
para rasgar este papel.

1540
01:24:44,480 --> 01:24:47,438
Não vou dizer adeus... apenas dispensado.

1541
01:24:48,480 --> 01:24:49,629
(Clica nos calcanhares)

1542
01:25:03,160 --> 01:25:05,116
(Soluços)

1543
01:25:23,320 --> 01:25:25,276
Ah, Nicolai.

1544
01:25:26,400 --> 01:25:28,470
-Nicolai.
- O que é isso, Majestade?

1545
01:25:28,560 --> 01:25:31,120
Por favor, abra seu coração. Você sempre pode negar.

1546
01:25:31,200 --> 01:25:34,875
Um pequeno ninguém, que elevei às alturas,
preferiu morrer a...

1547
01:25:34,960 --> 01:25:36,916
Ah, é impensável.

1548
01:25:37,000 --> 01:25:39,833
O que é pior,
Eu nem joguei nada nele.

1549
01:25:39,920 --> 01:25:43,549
Ah, Nicolai,
a única coisa que está quebrada é meu espírito.

1550
01:25:43,640 --> 01:25:46,632
- Estou ficando velho.
- Sua Majestade está envelhecendo?

1551
01:25:46,720 --> 01:25:49,029
Ora, você só vai fazer 33 anos.

1552
01:25:49,120 --> 01:25:51,680
Não, tenho que confessar, Nicolai, menti.

1553
01:25:51,760 --> 01:25:53,955
Que mulher não gosta, quando se trata de sua idade?

1554
01:25:54,040 --> 01:25:57,191
Não vou fazer 33 anos. <i>tenho</i> 33.

1555
01:25:57,280 --> 01:26:00,750
33? Oh, isso é muito jovem, Vossa Majestade.

1556
01:26:00,840 --> 01:26:02,796
Sim, para um homem com a sua gota.

1557
01:26:02,880 --> 01:26:07,158
Você se subestima. Um não tem
ter um dedo do pé inchado para admirar Vossa Majestade.

1558
01:26:07,240 --> 01:26:10,073
Por que, ainda ontem,
alguém viu você em sua carruagem.

1559
01:26:10,160 --> 01:26:11,718
- Quem?
- O embaixador francês.

1560
01:26:11,800 --> 01:26:13,711
Oh, meu Deus, o embaixador francês!

1561
01:26:13,800 --> 01:26:17,156
O que aconteceu com os franceses
embaixador? Ele ainda está em São Petersburgo?

1562
01:26:17,240 --> 01:26:20,915
Ele não está apenas em São Petersburgo,
mas, por coincidência, ele está na antessala.

1563
01:26:21,000 --> 01:26:22,479
Ele elogiou Vossa Majestade.

1564
01:26:22,560 --> 01:26:24,915
- Você não acha que eu deveria vê-lo?
- Certamente.

1565
01:26:25,000 --> 01:26:27,753
- Vou buscá-lo agora.
- Só um momento, Nicolai.

1566
01:26:29,560 --> 01:26:32,518
(Funga) Tudo bem, Nicolai. Traga-o para dentro.

1567
01:26:42,760 --> 01:26:46,036
Vossa Majestade,
Tenho a grande honra de anunciar a chegada

1568
01:26:46,120 --> 01:26:48,839
do emissário de Sua Majestade Real,
Rei Luís XV.

1569
01:26:48,920 --> 01:26:50,319
Embaixador plenipotenciário,

1570
01:26:50,400 --> 01:26:53,676
Visconde de Bayeuls,
Conde de Bayon Valez, Barão de Villau,

1571
01:26:53,760 --> 01:26:56,672
e guardião do selo do rei,
Marquês de Fleury.

1572
01:26:56,760 --> 01:27:00,196
Visconde de Bayeuls, Conde de Bayon Valez,
Barão de Villau, Marquês de Fleury,

1573
01:27:00,280 --> 01:27:01,633
damos as boas-vindas à Rússia.

1574
01:27:02,920 --> 01:27:05,070
Em nome do meu soberano,
Agradeço a Vossa Majestade

1575
01:27:05,160 --> 01:27:08,835
pela mais graciosa expressão de boas-vindas
to the humble servant of my king.

1576
01:27:08,920 --> 01:27:12,196
Meu monarca e todo o povo francês
unidos em admiração e respeito

1577
01:27:12,280 --> 01:27:14,350
para a grande Imperatriz, a luz do Oriente,

1578
01:27:14,440 --> 01:27:17,352
cuja estadista só é superada
por seu gênio militar.

1579
01:27:17,440 --> 01:27:20,591
E, se Vossa Majestade permitir,
posso adicionar a nota pessoal

1580
01:27:20,680 --> 01:27:24,912
- à formalidade impessoal da ocasião?
- Por favor, Monsieur le Marquis.

1581
01:27:25,000 --> 01:27:27,833
Eu vi retratos -
muitos, muitos de Vossa Majestade -

1582
01:27:27,920 --> 01:27:32,596
e ouvi relatos muito brilhantes
sobre as belezas e encantos de Vossa Majestade,

1583
01:27:32,680 --> 01:27:36,036
mas a paleta do pintor
não tem cores suficientes para pintar.

1584
01:27:36,120 --> 01:27:38,873
E a lira do poeta
tem cordas que não são macias o suficiente

1585
01:27:38,960 --> 01:27:42,794
então cante sobre a beleza que meus olhos
tenha a sorte de deslumbrar.

1586
01:27:42,880 --> 01:27:44,393
Obrigado, Monsieur le Marquis.

1587
01:27:44,480 --> 01:27:48,189
Mas eu quero que você saiba que elogios
desse tipo não significam muito na Rússia.

1588
01:27:48,280 --> 01:27:52,319
Eles não significam nada na França.
É apenas a nossa maneira francesa de dizer olá.

1589
01:27:52,400 --> 01:27:54,914
Bem, isso é muito franco, Monsieur le Marquis.

1590
01:27:55,000 --> 01:27:58,959
Espero que você seja igualmente franco
na discussão da situação política.

1591
01:27:59,040 --> 01:28:00,109
Sente-se, Marquês.

1592
01:28:00,200 --> 01:28:04,398
A permissão imperial para sentar-se na presença de
Vossa Majestade não pode ficar sem resposta.

1593
01:28:04,480 --> 01:28:08,314
Em nome do meu soberano, agradeço
Sua Majestade por permitir que o humilde servo...

1594
01:28:08,400 --> 01:28:11,472
- Olha, sente-se.
- Obrigado, Majestade.

1595
01:28:11,560 --> 01:28:13,869
Alguma decisão sobre o Soldado Chernoff, Majestade?

1596
01:28:13,960 --> 01:28:15,916
Por favor, não me interrompa.

1597
01:28:16,000 --> 01:28:19,151
Sinto muito, Marquês.
Então, você me viu na minha carruagem.

1598
01:28:19,240 --> 01:28:22,994
Sim, Vossa Majestade, e sempre guardarei com carinho.
É a impressão suprema.

1599
01:28:23,080 --> 01:28:26,436
Sua Majestade viajando em sua carruagem
parecia uma mola sobre rodas.

1600
01:28:26,520 --> 01:28:29,478
E quero dizer a temporada,
não a coisa que dá um salto.

1601
01:28:29,560 --> 01:28:31,630
<i>Quando Vossa Majestade sorriu para a multidão,</i>

1602
01:28:31,720 --> 01:28:34,871
<i>foi envergonhado</i>
<i>o sorriso da Mona Lisa</i>.

1603
01:28:34,960 --> 01:28:37,110
Há um velho ditado que diz: “Veja Nápoles e morra”.

1604
01:28:37,200 --> 01:28:39,156
Eu digo: "Veja Catherine e viva."

1605
01:28:39,240 --> 01:28:40,992
Vive Catarina, a Grande.

1606
01:28:41,080 --> 01:28:44,629
Obrigado, Monsieur le Marquis.
Isso foi expresso de forma encantadora.

1607
01:28:44,720 --> 01:28:47,678
- Não foi, Nicolai?
- Muito charmoso, Majestade.

1608
01:28:47,760 --> 01:28:49,796
Primavera sobre rodas.

1609
01:28:49,880 --> 01:28:52,189
CATHERINE: <i>Sorriso de Mona Lisa</i>.

1610
01:28:52,280 --> 01:28:54,236
Veja Catherine e viva.

1611
01:28:54,320 --> 01:28:58,916
Claro, não acredito em uma palavra do que você disse,
mas estou muito feliz por você ter dito isso.

1612
01:28:59,000 --> 01:29:00,353
E quanto a Ana?

1613
01:29:00,440 --> 01:29:02,351
- O que Ana?
-Anna Jaschikoff.

1614
01:29:02,440 --> 01:29:06,194
Bem, e ela? Por que você me incomoda?
Você não pode tomar uma decisão sozinho?

1615
01:29:06,280 --> 01:29:07,554
Devo fazer tudo?

1616
01:29:07,640 --> 01:29:10,837
- Pelo amor de Deus, faça o que quiser.
- Obrigado, Majestade.

1617
01:29:10,920 --> 01:29:12,990
Veja, Marquês, esse é o problema.

1618
01:29:13,080 --> 01:29:15,150
Eu tenho que cuidar de tudo sozinho.

1619
01:29:15,240 --> 01:29:17,196
Todo mundo quer alguma coisa.

1620
01:29:17,280 --> 01:29:19,635
"Sua Majestade" isto, "Sua Majestade" aquilo.

1621
01:29:19,720 --> 01:29:21,676
Meu querido Marquês,

1622
01:29:21,760 --> 01:29:26,231
você me vê cercado por milhares de pessoas
em uniformes brilhantes.

1623
01:29:26,320 --> 01:29:28,276
Nunca estou sozinho.

1624
01:29:28,360 --> 01:29:33,309
E ainda assim estou mais solitário que a criatura mais solitária
no canto mais solitário de todas as minhas terras.

1625
01:29:34,800 --> 01:29:36,153
Estou sozinho, Marquês.

1626
01:29:36,240 --> 01:29:41,553
<i>Não me atrevo a me comparar a Vossa Majestade,</i>
<i>mas eu também estou sozinho</i>.